. . .
본문 바로가기

漢詩 & 漢文&漢文法

장미여, 내 너를 마누라로 대신하리라



새로 장미를 심고 끄적이다[戲題新栽薔薇]


  당(唐) 백거이(白居易) / 靑靑齋 김영문 選譯


땅 바꿔 뿌리 옮기니

시들지 말기를


야외 뜰 앞에

한 그루 봄을 심는다


아내 없는 고을살이

적막한 봄날에


꽃이 피면 장차 너를

부인으로 삼으리


移根易地莫憔悴 

野外庭前一種春 

少府無妻春寂寞 

花開將爾當夫人