태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.



뜰 나무(庭樹) 


 송(宋) 허비(許棐) / 靑靑齋 김영문 選譯


올해 뜰 나무에

꽃이 드문 건


책에 빠져 돌보지

못했기 때문


어디서 둥지 짓나

저 까치 한 쌍


마른 몇 가지 꺾으러

날아오누나


今年庭樹著花稀 

因是耽書失事治 

何處結巢雙喜鵲 

卻來刪得幾枯枝  






나무에 둥지 튼 까치[題喜鵲棲樹] 


   송(宋) 조호(趙琥·1106~1169) / 김영문 고르고 옮김


깃털 다듬으며 높은 가지에 우뚝 서서

인간 세상 작은 그물에 떨어지지 않네

한가닥 영험함은 진실로 틀리지 않나니

처마끝에서 내게 희소식 많이 전해주네


梳翎刷羽立高柯 

不落人間小網羅 

一點通靈良不謬 

簷頭報我喜還多



+ Recent posts