본문 바로가기
반응형

권주가2

국가國歌 이야기: 미국 이전에 국가 이야기를 쓰다가 미국 이야기를 빠뜨렸다. 마지막 편이다. 미국 국가하면 호불호가 갈리겠지만 잘 만든 곡으로 본다. 가사도 훌륭하다. 국가라는 게 정중하기 보다는 선동적인 경우가 많은데 미국 국가도 적당히 선동적이다. 그런데 미국 국가는 원래 있던 곡에 가사만 달아 붙인 것이다. 원래 미국국가 멜로디는 술집에서 부르던 권주가였다고 한다. 권주가 멜로디에 1812년, 영국과 독립전쟁 연장전을 벌이다 밤새도록 영국군 포격을 맞은 요새가 새벽이 되어도 함락이 안 되고 그 위에 펄럭이는 성조기를 보고 영감을 받아 썼다던가-. 아무튼 술집 권주가에 선동적 가사를 붙여 만든 것이 미국 국가이다. 아래는 원곡인 권주가. 덤으로 미국 성조기는 어디서 왔는가, 여러 설이 있지만 가장 유력한 것은 당시 영국의 .. 2023. 5. 8.
부어라 마셔라 우미인(虞美人) 북송(北宋) 소식(蘇軾) / 홍상훈 옮기고 김태식 약간 손봄 술잔 들고 멀리 하늘 가 달에게 권하노니부디 가득 차서 이지러지지 말기를 술잔 들고 다시 꽃가지에 권하노니 또한 부디 오래도록 피어 어지러이 떨어지는 일 없기를 술잔 들고 달빛 아래 꽃 앞에서 취하노니 세상사 영고성쇠 묻지 마오이 즐거움 아는 이 몇이나 될까?술잔 마주하곤 꽃을 만났는데 들이키지 않는다면 어느 때를 기다릴까 持盃遙勸天邊月, 願月圓無缺.持盃更復勸花枝, 且願花枝長在, 莫離披.持盃月下花前醉, 休問榮枯事.此歡能有幾人知, 對酒逢花不飲, 待何時. 2018. 5. 9.
반응형