매화, 담장 모퉁이에 뿌린 백설白雪

 

 

매화[梅] 

왕안석王安石(1021~1086) 

 

담 모퉁이 매화나무 몇 가지
추위 이기곤 혼자 절로 피었네
멀리서도 눈이 아님 알겠으니 
그윽히 풍겨오는 향기 때문이네

牆角數枝梅，凌寒獨自開。
遙知不是雪，為有暗香來。

  
⑴ 凌寒：冒著嚴寒。
⑵ 遙：遠遠地。知：知道。
⑶ 為（wèi）：因為。暗香：指梅花的幽香。

 

 

***

 

이를 보건대 그가 읊은 매화는 백매白梅임을 알겠다. 앞서 소개한 매요신 시가 홍매紅梅임과 견주어 같이 감상하며 좋겠다.