천황인가 일왕인가: 한 가지 더 고려해야 할 부분

천황인가 일왕인가에 대한 호칭문제에 있어서 

항상 있는 그대로 불러주어야 하는가 아니면 우리와의 전통적 관계에 입각하여 일왕으로 낮춰불러야 하는가

어느쪽으로도 할 수 있다고 생각하지만, 

여기서 반드시 고려해야 하는데 지금까지 건너뛴 것이 무엇인고 하니 

바로 중국 황제의 호칭 문제이다. 

내 생각에는 중국황제의 호칭문제는 천황이냐 일왕이냐의 문제와 연동해야 한다. 

천황대신 일왕이라 부르겠다면, 중국왕으로 부르던가, 

중국황제라고 부르겠다면 천황으로 불러주는 것이 맞다고 본다는 말이다. 

단지 민족 감정만으로 한쪽만 끌어내려 불러버리고 

중국황제를 그대로 놔두면, 

중국황제 조선왕 일본왕이 되어 

이건 조선시대 우리 나라가 중국과 일본을 보던 시각이 되어버린다는 말이다. 

뒤집어 이야기 하면 이건 한국과 일본이 대등하다는 수준의 이야기를 넘어 

중국의 종주권을 인정한다는 의미도 된다. 

반대로 중국황제를 그대로 두겠다면 차라리 천황도 그대로 불러주는 게 낫다. 

중국인과 일본인이 자기들 군주를 그렇게 부른다니 우리도 그대로 불러준다는 명분이라도 있기 때문이다. 

그게 아니고 지금처럼 중국황제는 그대로 두고 일본천황만 일왕으로 낮춰 부르는 상황은, 

조선시대의 중국을 정점으로 하고 조선과 일본을 대등하게 보던 시대의 세계관의 반영을 의미하기 때문에

문제가 많은 방식이다.

천황을 일왕으로 부르건 뭐라 부르건 다 좋은데, 

중국황제의 호칭을 반드시 연동시켜야 한다.