한글 논문 인용문헌 붙이기

 
근간 영국에서 출간될 단행본의 최종 교정 작업 중인데, 

참고문헌에 대한 이야기다.

한글 논문과 단행본에 대해 예전에는 이를 일일히 

영어로 번역하거나 

아니면 소리나는 대로 영어로 바꾸어 인용문헌을 달아 붙이곤 했는데

세상에 이런 한심한 일도 없다는 생각을 하게 되었다. 

생각해 보자. 

어차피 한글도 못읽는 사람한테 제목을 번역하거나 소리를 읽어 달아줘봐야

그 논문을 찾아 들어가서 설사 읽는다 한들 어떻게 이해 하겠는가. 

차라리 그냥 한글 논문 단행본이면 그냥 한글 그대로 인용문헌을 달아주는 편이

옆에 한글 아는 사람 있으면 물어서라도 그 논문 찾는데 더 빠르다는 생각을 하게 되었다. 

이번에 쓰는 단행본, 

한글 논문과 서적 인용문헌은 그대로 한글로 달 생각이다. 

이제 이 작업도 이렇게 해야 될 때가 되었다.