제람유백룡문매병霁蓝釉白龙纹梅瓶, 지기는 중국 도자
중국 도자 명품 중 하나로 꼽히는 원나라 시대 제람유백룡문매병霁蓝釉白龙纹梅瓶이라 위선 끊어 읽기 방법은
霁蓝∨釉 /白龙∨纹 / 梅瓶이라
제람한 유약을 바르고 백룡 무늬를 넣은 매화 꽃 꽂이용이라는 뜻이다.
남유蓝釉야 남색 빛깔이 나는 유약이라는 뜻이지만 그런 남색이 제람霁蓝하면 어떤 색깔인가?
霽라는 글자는 비가 갠다는 뜻이요 소리는 '제'라, 그렇다면 제람霁蓝은 개가 개기 시작할 무렵 나는 푸른 혹은 남색 계열을 말하는 듯하다.
저 바탕색을 제람이라 하는 모양이다.
어째 비가 갠 직후 남색 빛깔과는 거리가 먼듯한데 암튼 그렇다 알아두자.
여담 삼아 겸재 정선 인왕산 그림을 인왕제색도仁王霽色圖라 해서 저 제자를 쓴다.
저 도안을 백룡이라 하는 까닭은 백색 물감으로 그린 까닭이겠지만, 본래 저 색깔을 구현하고자 했는지는 모르겠다.
현재 강소성 양주박물관扬州博物馆이 소장한 저 도자를 양주박물관이 아래와 같이 소개하는데, 옮김을 먼저 본다.
원나라
높이 43.5cm, 지름 5.5cm, 밑지름 14cm
1984년 양주문물점[고물상이라는 뜻이다]에서 입수한 이 매화병은 작은 입, 짧은 목, 그리고 풍성한 어깨를 특징으로 한다.
목은 어깨 아래로 가늘어지며 부분으로 갈수록 약간 바깥쪽으로 기울어진다. 바닥은 얕고 오목하다.
몸통 전체는 황실 청유로 덮여 있고, 용과 진주는 청백유로 덮여 있어 두 유약 색상이 뚜렷하게 대비된다.
주요 문양은 용 한 마리가 불타는 진주를 쫓는 모습을 묘사하며, 그 주변에는 떠다니는 산호 가지를 닮은 네 개 불꽃 모양 구름이 있다.
위풍당당하고 강력하며 사나운 용은 광활한 푸른 하늘을 가로질러 위풍당당한 존재감을 드러낸다.
국내외에서 수집된 원나라 청유 백룡문 매화병 3점 중 이 병은 가장 크고, 형태가 가늘며, 유약이 깨끗하고 매끄럽고, 문양이 정교하고 생동감 넘치며, 기세가 장엄하여 매화병 중에서도 최고로 꼽힌다.
元
高43.5、口径5.5、底径14厘米
1984年从扬州市文物商店收购。
梅瓶口小，颈短，肩丰。肩以下逐渐收敛，至近底部微微外撇。
浅底内凹。通体施霁蓝釉，云龙、宝珠施青白釉，两种釉色对比鲜明、强烈。主纹刻划一条龙追赶一颗火焰宝珠，并衬以象浮动的珊瑚枝一样的四朵火焰形云纹。巨龙威武、雄壮、悍猛，腾空飞舞于万里蓝天之中，颇有叱咤风云之势。
在国内外收藏的三件元代霁蓝釉白龙纹梅瓶中，此瓶器型最大，造型秀挺，釉色净润，纹饰精美且又生动活泼，气势磅礴，是梅瓶中的极品。
이를 구글 자동 영어번역한다.
Imperial Blue Glaze Plum Vase with White Dragon Design
Yuan Dynasty
Height 43.5cm, Diameter 5.5cm, Base Diameter 14cm
Acquired from the Yangzhou Cultural Relics Store in 1984. This plum vase features a small mouth, short neck, and full shoulders. The neck tapers below the sho
ulders, slightly outward-slanting near the base.
The bottom is shallow and concave. The entire body is covered with imperial blue glaze, while the dragon and pearl are covered with bluish-white glaze, creating a striking contrast between the two glaze colors.
The main pattern depicts a dragon chasing a flaming pearl, framed by four flame-shaped clouds resembling floating coral branches.
The dragon, majestic, powerful, and fierce, soars through the vast blue sky, exuding a commanding presence.
Among the three Yuan Dynasty blue-glazed plum bottles with white dragon patterns collected at home and abroad, this bottle is the largest, with a slender shape, clean and smooth glaze, exquisite and lively patterns, and magnificent momentum.
It is the best among plum bottles.
무엇보다 이 도자기는 높이가 40센티미터가 넘는 대형이라는 점이 눈길이 간다.
또 딱 봐도 지기잖아?
앞서 인왕제색도를 이야기했거니와 저 제색과 저 제남색이 상통하는가 모르겠다.
저런 걸 고려에선 상납용 꿀단지로 쓰기도 했다.