László Krasznahorkai 그 발음과 표기의 경우

[발음] 

 

오늘 스웨덴한림원이 발표한 2025 노벨문학상 수상자

László Krasznahorkai는 헝가리 작가라

문제는 발음과 그 표기

이를 LAHS-loh KRAHS-nah-HOR-kah-ee

라 발음한다 하거니와 저에 의하면 라슬로 크라흐스나호르카히 정도가 된다.

강세는 제2음절에 있다니 나를 굵게 발음해주면 되겠다.

저를 연합뉴스 기준으로는 크러스너호르커이 라슬로 라 표기했거니와

좀 너무 굴린 감이 없지 않아 그냥 로마나이즈한 표기를 존중해서 라슬로 크라스나호르카이 정도로 해 주면 좋지 않을까 한다.

 

헝가리어는 핀란드어와 더불어 이색하게도 유럽대륙 압도하는 인도유러피언 어족이 아니라 우랄알타이어, 특히 개중에서도 우랄어 갈래에 속하거니와

이 어족군 특징 중 하나가 성과 이름을 한국일본중국에서처럼 성을 먼저 쓰고 이름을 나중에 쓰는 대목이라

저 작가를 영어권에선 László Krasznahorkai라 하지만 헝가리 본토에선 크러스너호르커이 Krasznahorkai László라 저 긴 크라스나호르카이가 성씨요 라슬로가 이름이다.

이러거나 저러거나 암케나 쓰도 상관없다.

김태식인들 어떠하며 태식 김인들 어떠하리.

민감하게 반응할 필요 눈꼽만큼도 없다.

https://forvo.com/word/l%C3%A1szl%C3%B3_krasznahorkai/

 

이는 아마도 헝가리 본토배기 성인 여성 발음이라 평소처럼 읽는 바람에 우리로선 따르기가 버겁다.