Under bare Ben bulben 벤 벌빈 민둥산 아래서

 

예이츠 초상. 슬라이고 

 

 

Under Ben Bulben

 

  BY WILLIAM BUTLER YEATS

 

VI
Under bare Ben Bulben's head
In Drumcliff churchyard Yeats is laid,   
An ancestor was rector there
Long years ago; a church stands near,
By the road an ancient Cross.
No marble, no conventional phrase,   
On limestone quarried near the spot   
By his command these words are cut:

               Cast a cold eye   
               On life, on death.   
               Horseman, pass by!

 

 

Ben Bulben from Drumcliffe Church and Yeats' Grave

 

 

VI

민둥산 벤 벌빈 아래 

드럼클리프 교회 마당에 예이츠가 잠들었노라    

선조 한 분은 그곳 교구 목사셨으니 

오래전 일이다. 교회 하나가 근처에 섰으니 
길 옆엔 오래된 십자가 하나가 있네 

대리석도 없고 판에 박힌 문구도 없이    
가까운 데서 캐낸 대리석엔    
그의 명에 따라 이런 글을 새기노라  

               차갑게 응시하라   
               삶을, 죽음을   
               말탄 자여, 지나가라

 

 

 

Yeats' Grave