월급을 샐러리salary라 하지만 로마 병사들은 salt를 급여로 받은 적 없어!
by 피터 에드웰Peter Edwell, 더 컨버세이션The Conversation
격주 수요일마다, 마치 시계처럼 정확하게 내 은행 계좌에는 월급이 입금된다. 하지만 목요일이 되면 대부분 사라져 버린다.
최근, 격주로 들어왔다 사라지는 월급을 생각하며 '월급salary'이라는 단어의 어원에 대해 생각해 보게 되었다. 고대 로마 제국 역사가로서 나는 이 단어가 현대에까지 미치는 영향에 대해 종종 생각한다.
영어 단어 'salary'는 라틴어 'salarium'에서 유래했다는 것이 일반적인 믿음이다. 로마 병사들이 때때로 실제로 소금 덩어리로 급여를 받았기 때문이다.
소금을 뜻하는 라틴어 'sal'은 'saline'부터 'salami'까지 소금과 관련된 다양한 영어 단어에도 등장한다.
매력적이고 그럴듯한 아이디어이긴 하지만, 이 이론에는 몇 가지 중요한 문제점이 있다. 로마 병사들 실제 급여 지급 방식에 대해서는 다음과 같은 사실들이 밝혀졌다.
소금의 가치
소금은 고대 사회에서 귀중하고 널리 사용되는 상품이었다는 강력한 증거가 있다. 현대적인 냉장 시설이 없던 사회에서 소금은 식품 보존(특히 고기와 생선)에 중요한 역할을 했다.
또한 휴대가 간편했기 때문에 병사들에게 소금으로 급여를 지급한다는 발상이 널리 퍼진 것도 놀라운 일이 아니다.
뉴질랜드에 거주하는 고전학자 피터 게인스포드Peter Gainsford는 영어 단어 "salary"가 라틴어 "살라리움salarium"에서 유래했으며, 이는 "봉급 또는 수당"을 의미한다고 지적한다.
하지만 게인스포드는 "salarium"과 라틴어로 소금을 뜻하는 "sal" 사이에 연관성은 있지만, 로마 병사들이 실제로 소금으로 급여를 받았다는 증거는 없다고 주장한다.
병사들의 충성심
현존하는 증거에 따르면 로마 병사들은 주로 동전, 특히 은화로 급여를 받았다. 로마 은화에는 군사적인 주제가 담긴 이미지가 자주 새겨 있었다.
신뢰와 상호 신뢰의 여신 피데스Fides와 "병사들의 충성심"을 뜻하는 "fides militum"이라는 문구가 새겨진 동전이 가장 흔했다.
고대 로마 역사가 리비우스Livy는 기원전 405년에 로마 국가가 병사들에게 정기적인 급여를 지급하기 시작했다고 기록했다. 리비우스는 급여 액수는 밝히지 않았지만, 국가에서 급여를 지급하기 시작했다는 사실만 언급했다.
이 급여는 "스티펜디움stipendium"이라고 불렸으며, 현대어 "스티펜드stipend"의 어원이 되었다. 이전까지 병사들은 자비로 복무했다.
스티펜디움은 1년에 세 번 분할 지급되었다. 의복, 식량, 심지어 장례 비용까지 공제한 후 최종 금액이 병사들에게 지급되었다.
3세기 이상이 지난 기원전 50년경, 율리우스 카이사르는 '스티펜디움(stipendium)'을 두 배로 올려 연간 225 데나리우스denarii로 지급했다. 당시 빵 한 덩이 가격은 1/4 데나리우스에 달했다.
서기 2세기 말에는 이 금액이 600 데나리우스까지 인상되었다. 이는 일반 보병, 즉 군단병legionaries 급여였으며, 백인대장Centurions과 다른 장교들은 훨씬 더 높은 급여를 받았다.
보너스 지급
그러나 시간이 흐르면서 "스티펜디움(stipendium)"만으로는 충분하지 않게 되었다. 특히 서기 3세기에는 인플레이션 문제로 병사들이 더 많은 급여를 요구하게 되었다.
병사들에게는 "도나티바donativa"라는 형태로 추가 수당이 지급되었는데, 이는 사실상 보너스와 같은 역할을 했다. 이러한 보너스는 병사들 총수입을 크게 늘렸다.
"도나티바"는 매년 지급되었으며, 군대의 충성심을 개별 황제에게 더욱 직접적으로 묶어두는 역할을 했다. 황제들은 "도나티바"를 적게 지급하거나 아예 지급하지 않으면 불충을 초래할 수 있다는 것을 알고 있었다.
셉티미우스 세베루스 황제(재위 193~211년)가 임종을 앞두고 아들들에게 남긴 조언은 이러한 사상의 중요성을 분명히 보여준다. "화목하게 지내고, 병사들을 부유하게 하며, 다른 모든 사람들은 경멸하라."
군인으로서 누릴 수 있는 다른 혜택들
로마 병사는 "사크라멘툼sacramentum"이라고 알려진 군사 서약을 한 후, 일반적으로 25년간 복무할 것으로 예상되었다.
하지만 정기적인 수입과 보너스 지급 가능성은 많은 사람에게 군 복무를 매력적인 선택지로 만들었다. 군인들에게는 다른 혜택들도 있었다.
기원전 1세기 말 아우구스투스 황제 시대에는 전역 시 "프라에미아 밀리타에(praemia militiae)"라는 일시금으로 3,000 데나리우스(12,000 세스테르체sesterces)를 받았다. 이 금액은 시간이 지남에 따라 증가했다.
서기 4세기(그리고 어쩌면 그 이전)에는 군인들에게 식량, 의복 및 기타 물품에 대한 수당도 지급되었다. 이는 "안노나 밀리타리스(annona militaris)"라는 특별세로 충당되었다.
고대 인플레이션 위기
3세기에 발생한 은화 인플레이션 위기에 군인들은 은을 신뢰하지 않았다.
4세기, 콘스탄티누스 황제(306~337년) 재위 시절에 새로운 금화가 주조되었다. 이 금화는 "솔리두스solidus"라고 불렸다.
"솔리두스"는 4.5그램(0.16온스) 무게로, 이전 7.5그램(0.26온스)짜리 "아우레우스aureus"를 대체했다. 솔리두스는 1,000년 동안 로마 세계에서 가장 신뢰받는 화폐 단위가 되었다.
군인들이 솔리두스의 주요 수혜자였으며, "군인(soldier)"이라는 단어가 솔리두스에서 유래했다는 설이 널리 퍼져 있다.
하지만 "급여(salary)"나 "소금(salt)"의 어원에 대한 다른 주장들처럼, "군인"이 "솔리두스solidus"에서 유래했다는 명확한 증거는 없다.
어쩌면 일리가 있을지도 모른다
현대 영어와 유럽 언어의 수많은 단어가 라틴어(그리고 고대 그리스어)에서 유래했기 때문이다. "급여"와 라틴어 "salarium" 사이의 연관성이 좋은 예다.
소금은 보존성이 뛰어나 군인들에게 필수적인 상품이었다. 전쟁터에서든 병영에서든 소금은 없어서는 안 될 필수품이었다.
하지만 로마 군인들이 소금으로 급여를 받았다는 증거는 없다. 당시에는 동전이 그 역할을 훌륭하게 수행했다.
(출처: The Conversation)