정사 삼국지 조선 금속활자 간본 연대 추정

 
***정사 [삼국지] 조선 금속활자 간본 연대 추정***

* 어제 일본 내각문고에 조선 금속활자 간본으로 추정되는 정사 [삼국지] 판본이 있다고 포스팅했다.

그러나 이 판본은 간기가 없어서 정확하게 언제 간행되었는지 알 수 없다.

이럴 때는 활자의 형태, 판식, 판심, 어미 등의 특징을 고려하여 간행 연대를 추정하게 된다. 

* 우선 조선 세종 때인 1434년 주조된 초주(初鑄) 갑인자의 경우는 '明' 자를 모두 '眀'자로 주조했다.

즉 왼쪽 부수 日을 目으로 주조한 특징을 보인다. 따라서 '明' 자가 모두 '眀' 자로 되어 있다면 이 판본은 초주 갑인자라고 보면 된다. 

* 그런데 활자를 반복해서 사용함으로써 글자 획이 무뎌지고 파손되는 경우가 생기는데 이 때는 새로 일부 글자를 주조하거나 목활자를 파서 보충한다. 

'眀' 자의 경우도 명종과 선조 대에 이르면 '眀'과 '明'를 섞어 쓴 판본이 발견된다.

이런 책은 대개 초주 갑인자의 말기 판본으로 추정한다. 아래 이미지 오른쪽의 붉은색 동그라미로 표시한 부분을 보면 이 정사 [삼국지]에도 이런 특징이 발견되므로 이 판본도 초주 갑인자 말기 판본으로 짐작된다. 

* 이 판본의 또 하나의 특징은 아래 이미지의 판심이 내향 삼엽화문어미(三葉花紋魚尾)로 되어 있다는 점이다.

아래 이미지 왼쪽 가장자리 붉은색 동그라미로 표시한 상하 꼬리 부분이 안쪽으로 마주보고 있으며, 검은색 꼬리 즉 어미(魚尾)에 흰색 나뭇잎 세 개가 들어있다. 이것을 내향 삼엽화문어미라고 부른다.

조선시대 판본에서 이런 어미는 대개 임진왜란 이전 선조 시대에 발견되고, 재주 갑인자를 1580년에 주조한 것을 감안하면 이 판본은 아마 1567년에서 1579년 사이에 간행한 것이 아닌가 한다.
 
***
 
이상 이달 중 배송지 주를 포함한 정사 삼국지 배송지주 본 완역을 앞둔 역자 김영문 선생 글이다. 
 
정사 삼국지 조선 금속활자 간본 30책 65권

정사 삼국지 조선 금속활자 간본 30책 65권

 
정사 삼국지 송대 건양본

정사 삼국지 송대 건양본

 
배송지 주까지 깡그리 쓸어담은 정사 삼국지 이달 중 선보인다

배송지 주까지 깡그리 쓸어담은 정사 삼국지 이달 중 선보인다