태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.


한시, 계절의 노래(187)


농부의 노래 다섯 수(田父吟五首) 중 셋째


[宋] 섭인(葉茵) / 김영문 選譯評 


하늘이시여 농부들을

생각해주소서


만 이랑 황금 물결

온 땅을 덮었지만


곡식 있어도 자녀 위해

계획 마련 못하고


절반은 빚 갚고

절반은 세금 냅니다


老天應是念農夫, 萬頃黃雲著地鋪. 有穀未爲兒女計, 半償私債半官租.


70~80년대 대학가에서 우골탑(牛骨塔)이란 말이 유행한 적이 있다. 대학을 흔히 상아탑(象牙塔)이라 부르는 세태에 대한 풍자였다. 당시 시골 출신으로 대학에 다닌 사람들 대부분은 고향집 암소가 학비의 원천이었다. 암소는 지금의 경운기나 트랙터를 대신하는 우수한 농기계였을 뿐 아니라 1년에 한 번씩 송아지를 낳아 몫돈을 마련해주는 부동의 재테크 원천이었다. 암소가 마련해준 몫돈으로 대학을 다녔으니 우골탑이란 말이 어찌 한갓 풍자어에 그치랴? 지금 정치, 경제, 사회, 문화 등 각 분야에서 방구께나 뀌는 시골 출신들은 대개 이처럼 암소의 도움을 크게 받았다. 하지만 어느 누구도 자기 삶의 은인인 소를 위해 그 어떤 기념사업도 펼치지 않는다. 말 못하는 짐승이라고 어찌 이리 푸대접이 심한가? 배은망덕의 극치라고밖에 말할 수 없다. 우골탑이 아니라 우은탑(牛恩塔)을 세워야 마땅하지 않은가? 우골탑 세대로부터 거의 40년이 흘렀지만 농촌 살이가 그렇게 나아진 것 같지 않다. 시골 농촌에서 자식을 서울 소재 대학으로 보내기 위해서는 정말 허리가 휠 정도로 고생을 감수하지 않으면 안 된다. 그렇게 하고도 늘어나는 빚에 가계가 휘청거릴 지경이다. 자식 하나를 대학에 보내기 위해서는 공납금, 방세, 잡비를 합하여 적게 잡아도 1년에 거의 1500만원 이상의 돈이 들어간다. 가을 추수를 끝내고 나면 1년간 쌓인 빚을 갚기에 급급하다. 얼마전 보도를 보니 미국 대통령 트럼프가 미국 농산물을 우리나라에 많이 팔게 되었다고 자랑질 하느라 침이 다 마를 지경이었다. FTA협상에서도 우리 농산물은 언제나 협상 뒷순위로 밀린다. 가을을 상징하는 황금벌판 뒤에는 고통스럽고 팍팍한 우리 농촌의 현실이 숨어 있다. 소가 베푼 은혜를 망각한 우리는 우리의 생명, 우리의 먹거리를 생산하는 농촌을 이처럼 푸대접하고 있다.



한시, 계절의 노래(167) 


벼가 익다 세 수(禾熟三首) 중 둘째


 송 공평중 / 김영문 選譯評 


풍년 기상이

사람 마음 위로하니


참새 짹짹 소리도

아름답게 들리네


산해진미 먹는 아이

이 느낌 어찌 알리


시골집 곡식 알알

모두가 황금임을


豐年氣象慰人心, 鳥雀啾嘲亦好音. 玉食兒郞豈知此, 田家粒粒是黃金.


라이너 마리아 릴케의 「가을날」을 읊조리는 시절이다. “주여, 때가 왔습니다./ 지난 여름은 참으로 위대했습니다. ……//마지막 과일들이 무르익도록 명하소서/ 이틀만 더 남국의 날을 베푸시어/ 과일들의 완성을 재촉하시고, 독한 포도주에는/ 마지막 단맛이 스미게 하소서” 100여년 만에 가장 무더웠다는 올 여름도 지나가고 들판에는 벼 익는 냄새가 구수하게 번진다. 가을장마도 끝났으므로 이제는 마지막 따가운 가을 햇볕이 필요한 때다. 온갖 곡식과 과일이 제각각 풍성한 가을을 준비한다. 허수아비의 힘을 빌려서라도 모두 내쫓고 싶던 참새들 지저귀는 소리도 이제는 아름다운 음악으로 들려온다. “농사는 천하의 큰 근본(農者天下之大本)”임은 변할 수 없는 진리다. 황금 들판에 황금 알곡이 무르익는 계절에 우리 곁 모든 이의 나날도 풍요롭고 아름다우시기를... 


  1. 연건동거사 2018.09.09 10:08 신고

    풍년의 풍요함이란 도시에서는 느끼기 어렵지요.

+ Recent posts