태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.


한시, 계절의 노래(129)


산속 정자에서 더위를 피하다(避暑山亭)


  송 조량파(趙良坡) / 김영문 選譯評


무성한 숲 깊은 곳

시원하거니


바위 틈 샘물 소리

흥취 돋우네


두건 높이 걸어놓고

편히 쉬는데


불볕 바람 어떻게

산장에 오리


茂林深處散淸凉, 石罅泉聲引興長. 高掛角巾舒嘯傲, 炎飆那得到山莊.


지구 온난화가 심해지면서 옛날보다 여름이 더워진 건 분명한 사실이다. 하지만 정도의 차이는 있지만 옛날에도 여름은 불볕더위의 계절이었다. 더위를 피하기 위해 여러 가지 방법을 고안했는데, 그 중에서도 정자는 임시로 시원한 곳으로 거처를 옮겨 몸의 열기를 식히는 선비들의 피서법이었다. 정자 내부에 온돌 시설을 갖춰 겨울에도 거처가 가능하게 만든 곳도 있지맡 대부분의 정자는 여름 더위를 피하기 위한 임시 거처였다. 우리나라 곳곳에 자리 잡은 유명 누정(樓亭)에 올라보면 시원한 산바람과 청량한 계곡물이 자연 에어컨 기능을 훌륭하게 수행하고 있음을 알 수 있다. 냉매를 이용한 현대 에어컨보다 훨씬 상쾌하고 안락하다. 아름다운 산수와 청량한 공기를 단번에 즐길 수 있는 정자에 앉으면 그야말로 “삼정승 벼슬로도 이 강산 안 바꾸리(三公不換此江山)”란 시구가 저절로 읊어질 정도다. 실제로 곳곳의 유명 정자에는 시인묵객들의 시판이 줄줄이 걸려 있다. 쾌적한 자연 에어컨 속에서 관모를 벗어던지고 산천의 절경을 시로 읊고 있으면 불볕더위가 저 멀리로 물러날 것임에 틀림없다.


한시, 계절의 노래(123)


♣피서 두 수(避暑二首) 중 둘째♣


 당 서응(徐凝) / 김영문 選譯評


얼룩얼룩 무늬 많아

대자리 차고


머리 숱 드물어

관모 시원해


큰 나무 숲 아래서

더위 피하니


서늘한 매미소리

또 들려오네


斑多筒簟冷, 髮少角冠淸. 避暑長林下, 寒蟬又有聲.


생물학적인 면에서 기실 모든 매미는 로미오다. 양쪽 옆구리에 소리통을 달고 있는 매미 수컷은 온 몸뚱이로 노래하며 자신의 줄리엣을 부른다. 로미오의 노래에 공감한 줄리엣은 아무 소리도 없이 로미오 주위로 날아든다. 겨우 한 달 남짓한 지상의 삶에서 로미오는 간절하게 노래하고 간절하게 사랑한다. 인간이 매미의 울음을 고결한 선비의 호소로 듣든 더위를 식혀주는 시원한 청량제로 여기든 매미는 자신의 짧은 생애에서 짝을 찾으려고 애절하게 사랑의 세레나데를 부른다. 그런데 요즘 도시의 매미 로미오는 속삭이듯 연가를 부르지 않고 밤낮 없이 귀에 거슬리는 목소리로 절규에 절규를 거듭한다. 인간이 만든 온갖 소음으로 사랑의 노래가 고운 임에게 전달되지 못하기 때문이다. 고음의 절규를 듣고 인간들은 오히려 매미에게 갖가지 불평을 터뜨린다. 자신의 잘못을 남에게 덮어씌우는 전가보도의 초식이다. 오랜 세월 땅 속에서 살다가 땅 위로 올라와 겨우 한 달 동안 사랑의 노래를 부르는 매미에게 이 무슨 만행인가?

+ Recent posts