《세설신어世說新語》와 《세설신어전소世說新語箋疏》

남조南朝 유송劉宋 유의경劉義慶 《世說新語》
남조南朝 소량蕭梁 유효표劉孝表 《世說新語注》
여가석余嘉錫(1884~1955) 《世說新語箋疏》

 

《世說新語箋疏》는

 

南朝 宋 王義慶(劉義慶, 유의경) 撰

梁 劉孝標(유효표) 注

 

를 여가석余嘉錫(1884~1955)이 전소箋疏한 것으로 

 

내가 애용하는 웹 서비스판은 다음 두 가지다. 각기 장단이 있다. 

 

www.guoxue123.com/zhibu/0401/00ssxyjs/index.htm

世說新語箋疏（南朝宋）王義慶撰（梁）劉孝標注余嘉錫箋疏_世說新語箋疏（南朝宋）王義慶撰�

ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=40889

世說新語箋疏 - 中國哲學書電子化計劃

 

세설신어는 상중하 총 3권으로 한글 완역본과 개정판이 일찌감치 나왔으니 아래 김장환 역본은 유효표주를 완역한 역작이다. 개정판으로 소개한다. 

《세상의 참신한 이야기, 세설신어 1~3》
유의경 편 / 유효표 주 / 김장환 역주 | 신서원 | 2008년 12월 28일 | 각권 4만원

찾아보니 임동석 역주본도 나왔다. 이건 전 4권으로 분책했다.

《세설신어 1~4》
임동석 중국사상 100-105이동
임동석 역 | 동서문화사 | 2011년 05월 01일 | 각권 1만2천600원


세설신와 관련해 《세설신어보世說新語補》라는 문헌도 있다는 사실을 기억해야 한다. 《세설신어보》는 유의경 찬 《세설신어》와 그 속서續書인 명대明代 하양준何良俊(1506~1573) 撰 《하씨어림何氏語林》(전 30권) 중에서 각각 일부분을 삭제해 합친 것으로, 명나라 때 왕세정王世貞(1526~1590) 산정刪定이다. 한대漢代 이래 원대元代까지 실존한 문인이나 관료 등 인물의 언행과 일화를 정리한 고사집으로, 짤막한 편폭에다가 생동감 있게 정리했다. 

 

이 《세설신어보世說新語補》는 아래 두 종류 번역을 참고하면 된다. 아래 두 종 중 김장환 역본은 발췌이며, 두 번째는 아직 완역이 이뤄지지 않은 것으로 보인다.

 

 

지식을만드는지식 고전선집-627
《세설신어보 - 발췌》 
왕세정 저 / 김장환 역 | 지식을만드는지식(지만지) | 2010년 10월 15일 | 1만2천원

 

 

《역주 세설신어보1》 동양고전역주총서 130
왕세정 지음 | 김진옥 , 남성우 , 김태훈 옮김 | 전통문화연구회 | 2020년 04월 30일 출간 (1쇄 2019년 08월 30일)1(역주)ㆍ정가 : 36,000원