1,600년 된 로마 법전 조각, 세금과 공무 작동 방식 밝혀내

신시내티 대학교 고전학 조교수인 마티스 위비어Matthijs Wibier는 펜 박물관Penn Museum과 협력해 50개 동물 가죽 조각을 맞춰 4세기경 고대 로마 법전 양면 페이지임을 밝혀냈다. 번역되지 않은 이 조각들은 1911년부터 박물관 소장품이었다. 사진 제공: 펜 박물관

 

로마법 학자가 고대 이집트 유물에서 발견된 손상된 라틴어 페이지를 복원하고 번역했다.

이 양피지parchment는 4세기경 작은 로마 법전의 귀중한 증거를 제공한다.

신시내티 대학교 고전학 조교수인 마티스 위비어Matthijs Wibier는 필라델피아에 있는 펜 박물관Penn Museum이 소장한 50개 동물 가죽 조각을 맞춰 페이지를 완성했다.

가장 큰 조각 일곱 개가 양면 페이지 대부분을 구성하지만, 여전히 빈 공간이 남았다.

박물관은 1911년 이집트 골동품 상인한테서 이 조각들을 구입했다.

이집트 건조한 사막에서 1,600년 넘게 보존된 덕분에 다른 로마 법전에서는 찾아볼 수 없는 텍스트 일부가 보존될 수 있었다.

위비어 연구에 따르면 이 페이지는 4세기 후반에 제작된 간략한 제국 법률집 일부였다고 추정한다.

이 책은 세금 및 공무 관련 업무를 처리하는 동안 특정 법률을 참조해야 했던 로마 세무 관리, 토지 소유자 또는 변호사를 위해 만들었을 가능성이 높다.

당시 알려진 로마 법전들은 대부분 훨씬 더 방대했다.

이 텍스트는 더 작은 책자, 아마도 여러 지역을 이동하는 관리들을 위해 제작된 책자 일부였던 것으로 보인다.

페이지에 있는 법률은 공공 도로, 세금, 식량 공급 및 공공 건물 사용과 관련이 있다.

한 부분은 도로 유지 보수와 곡물 공급에 기여해야 하는 부유한 시민들에 관한 것으로 보이며, 다른 부분은 공공 건물을 사유 재산처럼 취급하는 일을 경고한다.

신시내티 대학교 조교수 마티스 위비어Matthijs Wibier는 고대 로마 문서 조각들을 조립하여 4세기 후반 법전의 양면 페이지임을 밝혀냈다. (사진 제공: 코너 보일)

 

도로 유지 보수, 곡물 공급, 공공 건물에 관한 법률은 국가가 부유한 거주자들에게 어떻게 의무를 부과하고 공유 자원 사용을 통제했는지 보여준다.

이 페이지는 337년부터 363년까지 로마 제국을 통치한 콘스탄티우스Constantius 2세와 율리아누스Julian 황제 시대 중요한 증거를 제공한다.

이 시기 법전은 완전한 형태로 남은 경우가 드물기 때문에, 손상된 문서는 로마법을 재구성하는 데 중요한 단서를 제공하는 경우가 많다.

이 페이지에는 원래 책의 구성 방식에 대한 단서도 담겼다.

한쪽 면에는 붉은 잉크로 쓴 세 개 표시가 있는데, 아마도 텍스트 특정 부분을 강조하기 위한 것으로 보인다.

반대쪽에는 이 표시가 없다는 사실은 위비어 교수가 양피지 어느 면이 먼저 만들어졌는지 알아내는 데 도움이 되었다.

동물 가죽은 매끄러운 면과 질감이 있는 면이 있다. 이 경우, 질감이 있는 면은 펼친 책 오른쪽 면에 홀수 페이지 형태로 놓여 있었던 것으로 보인다. 그리고 반대쪽 면은 왼쪽 면에 놓여 독자를 향하게 된다.

자외선 조명을 이용해 위비어는 희미해진 잉크 차이를 확인할 수 있었다.

그는 이러한 흔적을 바탕으로 라틴어 텍스트 일부를 복원하고 번역했다.

신시내티 대학교 고전학과 학과장인 다니엘 마르코비치Daniel Markovich는 이 텍스트가 알려진 어떤 로마 법전과도 일치하지 않는다고 지적했다.

이는 이 조각이 현존하는 로마 법전 조각 중에서 매우 이례적인 사례임을 의미한다.

펜 박물관[펜실베이니아 주립박물관 아닌가 모르겠다]은 이집트에서 출토된 수백 점 필사본을 소장하며, 그중 다수는 단편으로만 남아 있다.

이 필사본들은 파피루스, 양피지, 동물 가죽에 여러 고대 언어로 쓰인 텍스트들을 포함한다.

위비어의 복원본은 데틀레프 리브스Detlef Liebs와 다리오 만토바니Dario Mantovani가 편집한 신간 『테오도시우스 법전(Il Codice Teodosiano)』의 한 장에 실릴 예정이다.

이 책은 파비아 대학교 출판부Pavia University Press에서 올해 출간될 예정이다.

이 연구는 유럽 연구 위원회(European Research Council)와 셈플 고전학 기금(Semple Classics Fund) 지원을 받았다.

More information: University of Cincinnati