산동성 제남 도시역사, 4천200년 전으로 끌어올려

 
12월 11일, 산동성 제남济南에서 기자회견이 열려 대명호大明湖 남서부 유적의 최신 고고학적 발굴 결과가 발표되었다.

발굴 자료에 따르면 대명호 남서부 유적 지층은 아래에서 위로 갈수록 중기 및 후기 대문구 문화大汶口文化, 용산 문화龙山文化, 악석 문화岳石文化, 상나라, 주나라, 한나라, 당나라, 송나라, 원나라, 명나라, 청나라 시대와 현대에 이르기까지 5천 년 이상에 걸쳐 비교적 단절 없는 문화 발전을 보여주는 것으로 나타났다. 

용산 문화 유적 성벽은 비교적 잘 보존되었으며, 약 4200년 전 용산 문화 중기에 조성된 것으로 추정된다.

악석문화 시대와 전국시대에 성벽이 보수된 흔적이 있어 전국시대에도 이 유적이 사용되었음을 알 수 있다.

역사 기록에 언급된 동주 시대의 "낙읍泺邑" 또는 "역하흡历下邑"일 가능성이 높다.

이전에는 제남의 도시 역사가 약 2700년 전으로 여겨졌지만, 이번 발굴 결과는 이보다 약 1500년 앞당겨 그 심오한 문화유산을 보여주고 중국 문명의 연속성을 입증하는 대표적인 사례가 되었다.


12月11日，山东济南大明湖西南遗址考古发掘成果新闻发布会公布最新考古成果。出土资料表明，大明湖西南遗址地层堆积的时代自下而上依次为大汶口文化中晚期、龙山文化、岳石文化、商代、周代、汉代、唐代、宋代和元明清至近现代，从距今5000多年前基本不间断地发展到当代。龙山文化城址城墙保存相对较好，时代为距今4200年前后的龙山文化中期。岳石文化时期及战国时期，古人曾对城墙进行过修补，说明至战国时期该城址仍在沿用，应为文献记载中的东周“泺邑”“历下邑”。此前，通常认为济南建城史距今约2700年，发掘成果将这一年代提前了约1500年，展现了济南深厚的文化底蕴，是中华文明连续性的典型例证。
 
On December 11, a press conference was held in Jinan, Shandong Province, to announce the latest archaeological findings at the Daming Lake Southwest Site. The unearthed data shows that the stratigraphic deposits at the Daming Lake Southwest Site, from bottom to top, represent the middle and late Dawenkou Culture, Longshan Culture, Yueshi Culture, Shang Dynasty, Zhou Dynasty, Han Dynasty, Tang Dynasty, Song Dynasty, Yuan, Ming and Qing Dynasties, and modern times, representing a relatively uninterrupted development from over 5,000 years ago to the present day. 
 
The city walls of the Longshan Culture site are relatively well-preserved, dating back to the middle period of the Longshan Culture, approximately 4200 years ago. During the Yueshi Culture period and the Warring States period, the city walls were repaired, indicating that the site was still in use during the Warring States period. It should be the "Luoyi" or "Lixiayi" of the Eastern Zhou Dynasty mentioned in historical records. Previously, it was generally believed that Jinan's history as a city dates back approximately 2700 years; the excavation results push this date back by about 1500 years, showcasing Jinan's profound cultural heritage and serving as a typical example of the continuity of Chinese civilization.