경매에 나온 앵글로색슨 보물, 발견 유물 소유권은 누구?

Haul of Anglo-Saxon treasure including brooches, pots, knives and spearheads is set to fetch £30,000 at auction after it was unearthed on Lincolnshire farmland 60 years ago.

브로치, 냄비, 칼, 창촉 등으로 구성된 앵글로색슨 보물이다.

60년 전 링컨셔 농지에서 발굴된 유물들로

경매에서 3만 파운드에 나왔다.

그렇다면 영국에서 고대 유물을 발견하면 그 소유권과 판매권 등등은 어찌될까? 발견자 혹은 토지 소유주가 갖는가? 

When an ancient artifact is discovered in England, who owns it - the discoverer or the landowner?

이런 질문을 던져 보니 AI 대답은 아래와 같다.

In England, ancient artifacts discovered on land are usually owned by the Crown, but the finder may receive a share of the proceeds if the artifact is sold.  

How it works
Finders must report discoveries of gold, silver, and prehistoric base-metal objects to the authorities. 

The coroner determines if the find meets the legal definition of treasure. 

If it does, the artifact becomes the property of the Crown. 

The Treasure Valuation Committee assesses the value of the artifact. 

The artifact is offered for sale to a museum. 

The finder receives a share of the proceeds if the artifact is sold. The landowner may also receive a share. 

Why this process exists

This process helps ensure that important artifacts are preserved for public benefit and research. 

What if the artifact isn't sold?
If the artifact isn't sold, the finder may get the rights to it back, but the landowner has 28 days to object. 

The Treasure Act 1996 governs these rules in England, Wales, and Northern Ireland. 

다 귀잖아서 자동번역기 돌린다. 

영국에서는 토지에서 발견된 고대 유물은 일반적으로 왕실 소유이지만, 유물이 매각될 경우 발견자는 수익금의 일부를 받을 수 있습니다. 

진행 방식

발견자는 금, 은, 선사 시대 비금속 유물을 발견하면 당국에 신고해야 합니다.

검시관은 해당 유물이 법적으로 보물에 해당하는지 판단합니다.

그렇다면 유물은 왕실 소유가 됩니다.

보물평가위원회가 유물의 가치를 평가합니다.

유물은 박물관에 판매됩니다.

발견자는 유물이 매각될 경우 수익금의 일부를 받습니다. 

토지 소유자도 수익금의 일부를 받을 수 있습니다.

이 절차의 필요성

이 절차는 중요한 유물이 공익과 연구를 위해 보존되도록 보장합니다.

유물이 매각되지 않으면 어떻게 되나요?

유물이 매각되지 않으면 발견자는 해당 유물에 대한 권리를 돌려받을 수 있지만, 토지 소유자는 28일 이내에 이의를 제기해야 합니다.

1996년 재무법은 영국, 웨일스, 북아일랜드의 이러한 규칙을 규정합니다.

이에 대해서는 아래와 같은 전문적인 소개가 있다.

길어서 앞부분만 본다. 

Current Antiquity Legislation
Antiquity Legislation in the UK

Items Found in the UK

In England, Wales and Northern Ireland, all finders of gold and silver objects, as well as groups of coins from the same finds dating to over 300 years old, have a legal obligation to report such items under the Treasure Act 1996. Prehistoric base-metal collections found after 1st January 2003 also qualify as Treasure.

In Scotland there is a legal obligation to report all archaeological objects under Treasure Trove (see below). All objects belong to the Crown, unless disclaimed.


영국의 고대 유물 관련 법률

영국에서 발견된 유물

잉글랜드, 웨일스, 북아일랜드에서 300년 이상 된 금화와 은화, 그리고 동일한 유물에서 발견된 동전들을 발견한 모든 사람은 1996년 보물법에 따라 해당 유물들을 보고할 법적 의무가 있습니다.

2003년 1월 1일 이후 발견된 선사 시대 비금속 유물 또한 보물로 간주됩니다. 

스코틀랜드에서는 모든 고고학적 유물을 보물(Treasure Trove)(아래 참조)에 따라 보고할 법적 의무가 있습니다.

모든 유물은 명시적으로 부인되지 않는 한 왕실 소유입니다. 

How Treasure is Defined by UK Law

Any metallic object, other than a coin, provided that at least 10 per cent by weight of metal is gold or silver and that it is at least 300 years old when found. If the object is of prehistoric date it will be Treasure provided any part of it is precious metal. 
Any group of two or more metallic objects of any composition of prehistoric date that come from the same find (see below) 

Two or more coins from the same find provided they are at least 300 years old when found and are composed of at least 10 per cent gold or silver (but if the coins contain less than 10 per cent of gold or silver there must be at least 10 of them). Only the following groups of coins will normally be regarded as coming from the same find: 

hoards that have been deliberately hidden 
smaller groups of coins, such as the contents of purses, that may been dropped or lost, and
votive or ritual deposits.  
Any object, whatever it is made of, that is found in the same place as, or had previously been together with, another object that is Treasure.  
Any object that would previously have been Treasure Trove, but does not fall within the specific categories given above. Only objects that are less than 300 years old, that are made substantially of gold or silver, that have been deliberately hidden with the intention of recovery and whose owners or heirs are unknown will come into this category. 

영국 법률에 따른 보물의 정의

동전을 제외한 모든 금속 물체. 단, 금속 중량의 10% 이상이 금 또는 은이고, 발견 당시 300년 이상 된 것이어야 합니다. 선사 시대의 유물인 경우, 그 일부가 귀금속이면 보물로 분류됩니다.

동일한 발견물에서 나온 선사 시대 금속 물체 두 개 이상의 집합(아래 참조).

동일한 발견물에서 나온 두 개 이상의 동전. 단, 발견 당시 300년 이상 되었고 금 또는 은의 함량이 10% 이상이어야 합니다. (단, 동전의 금 또는 은 함량이 10% 미만인 경우 최소 10개 이상이어야 합니다.) 

일반적으로 다음 동전 집합만 동일한 발견물에서 나온 것으로 간주됩니다.

고의로 숨긴 보물

지갑 내용물과 같이 떨어뜨리거나 분실되었을 수 있는 소규모 동전 집합

봉헌 또는 의례용 유물

어떤 재료로 만들어졌든, 다른 보물과 같은 장소에서 발견되었거나 이전에 함께 있었던 모든 물건.

이전에 보물 창고였을 물건이지만 위에 명시된 특정 범주에 속하지 않는 모든 물건. 300년 미만의 물건, 상당 부분 금이나 은으로 만들어졌으며, 회수를 목적으로 의도적으로 숨겨졌으며 소유자 또는 상속인이 알려지지 않은 물건만 이 범주에 포함됩니다.


https://www.antiquities.co.uk/about-us/current-antiquity-legislation/