[唐詩] 대화탄로對花歎老, 마주한 꽃을 향한 늙음에의 탄식

李達

東風亦是無公道
萬樹花開人獨老
强折花枝揷白頭 
白頭不與花相好
 

해마다 꽃은 피는데 사람만 혼자 늙어가니 억지로 꽃을 꺾어 머리에 꽂아 보지만 하나도 어울리지 않는다

그런 뜻의 시다. 

오는 노화를 어떻게 막을 수 있겠는가. 

노화를 막거나 느리게 하는 것보다 더 중요한 것이 오는 늙음을 받아들이는 담담함이다. 

컴퓨터로 작업하다 보니 해마다 글씨가 점점 작아지는 것처럼 느껴

글씨는 조금씩 더 키우게 되니 이것도 노화의 한 흐름일진대 

눈이 침침해지는 것을 억지로 막는 것보다는 침침한 와중에도 글 읽고 쓰는 더 쉬운 방법을 찾는 것이 낫겠다. 

지금은 아니지만 언젠가는 아마도 음성인식으로 글을 써야 하는 시기가 내게 올지도. 

AI는 젊은 이들에게도 그렇겠지만 늙어가는 이들에게도 축복이다. 
 

 

 

*** [편집자주] *** 

 

저 시를 全譯하면 이렇다.

 

東風亦是無公道 동쪽에서 불어오는 바람 또한 공평치 아니해서
萬樹花開人獨老 온갖 나무 꽃 피우면서 사람만 늙어가게 하네
强折花枝揷白頭  억지로 꽃가지 꺾어 허연 머리에 꽂아보지만
白頭不與花相好  허연 머리가 꽃과 어울릴 수는 없는 법이네

 

절창이지만 나이 먹어가는 사람 심금을 후벼판다는 데 문제의 심각성이 있지 않겠는가?