처첩妻妾, 처妻와 첩妾

설문해자 妻

“처(妻)는 제(齊)이니 남편과 한 몸이 되는 사람이고, 첩(妾)은 접(接)이니 겨우 접견만 할 수 있을 뿐이다. 귀함과 천함이 본래 정해진 분수가 있으니 어찌 바꿀 수 있겠는가.[妻者 齊也 與夫齊體之人 妾者 接也 僅得接見而已 其貴賤自有定分 豈可易哉] ”《大明律釋義 권6 4장》

妻 [qi1]
卷十二　女部
反切：七稽切

📷
婦與夫齊者也。从女从屮从又。又，持事，妻職也。
臣鉉等曰：屮者，進也，齊之義也，故从屮。

📷
古文妻从𡭙、女。𡭙，古文貴字。

 

설문해자 妾

 

妾 [qie4]
卷三　䇂部
反切：七接切
📷
有辠女子，給事之得接於君者。从䇂从女。《春秋》云：“女爲人妾。”妾，不娉也。

 

*** related article ***

 

단군조선 이래 한반도에 일부다처제는 존재한 적 없다

 

단군조선 이래 한반도에 일부다처제는 존재한 적 없다