"하면 된다" 가능성 0% 뒤집고 AI 도움으로 마침내 베수비오가 삼킨 헤르클라네움 두루마리 판독

탄화한 헤르쿨라네움 두루마리 상당량 해독, 스토아 철학자 작품도 포함

 
전문가들은 탄화한 헤르쿨라네움 두루마리 두 개에서 상당량의 새로운 텍스트를 해독했는데, 이에는 이전에 알려지지 않은 스토아 철학자 작품일 가능성이 있는 내용을 포함한다.

과학자들이 고해상도 스캔 기술을 사용해 로마 도시 헤르쿨라네움Herculaneum에서 발견된 고대 그리스어 문서를 해독했다. (이미지 출처: Vesuvius Challenge)

약 2천 년 전, 베수비오 화산 폭발로 수많은 두루마리가 화산재에 묻히고 새까맣게 타버렸다.

이제 연구진은 두루마리를 펼치지 않고도 두 문건을 가상으로 해독함으로써 유명한 스토아 철학자Stoic philosopher 작품일 가능성이 있는 내용을 발견했다.

이번 획기적인 성과는 서기 79년 폼페이와 헤르쿨라네움Pompeii and Herculaneum이 화산재와 부석에 묻혔을 때 보존된 두루마리들을 디지털 방식으로 해독하기 위한 국제 연구 프로젝트인 '베수비오 챌린지Vesuvius Challenge'에서 나왔다.

고대 문서를 연구하고 보존하는 파피루스학자들은 6월 25일, PHerc. 1667로 알려진 두루마리 중 하나에서 남아 있던 부분을 디지털 방식으로 해독하는 데 성공했다고 발표했다.

해독된 두루마리에는 약 1.5미터 길이의 그리스어 텍스트가 20개 열에 걸쳐 연속적으로 기록되어 있다.

연구진은 또한 두 번째 두루마리인 PHerc. 172에서도 70개 열이 넘는 텍스트를 복원했다.

https://cdn.jwplayer.com/previews/p3rnvcpM

Ancient Scrolls Buried By Mt. Vesuvius 'Unrolled' Using X-Rays

베수비오 챌린지 공동 설립자이자 켄터키 대학교 컴퓨터 과학자인 브렌트 실스Brent Seales는 성명에서 "거의 2천 년 동안 이러한 텍스트들은 물리적으로는 보존되었지만, 지적으로는 접근할 수 없었다"며, "첨단 영상 기술, 인공지능, 학술 연구, 그리고 혁신 경진대회를 결합한 수년간 학제 간 연구 끝에 마침내 이 텍스트들을 읽을 수 있게 되었다"고 밝혔다.

지난 몇 년 동안 실즈와 그의 팀은 싱크로트론synchrotron을 사용하여 두루마리 내부를 엑스레이처럼 분석하고 고대 로마인들이 사용했던 잉크를 검출했다.

이렇게 검출된 글자는 파피루스 전문가들이 연구하여 해독한다.

나폴리 페데리코 2세 대학교University of Naples Federico II 파피루스 전문가인 페데리카 니콜라르디Federica Nicolardi는 성명에서 "페르카니아 1667 두루마리 일부는 1980년대에 실제로 펼쳐졌지만, 겹쳐진 층들 때문에 글씨가 너무 심하게 가려져서 해독 가능성이 0점으로 평가되었다"고 밝혔다.

PHerc. 1667의 필체와 내용으로 미루어 보아 이 두루마리는 기원전 2세기 또는 3세기에 제작된 것으로 추정되며, 헤르쿨라네움 소장품 중 가장 오래된 두루마리 중 하나다.

이처럼 이른 시기는 기원전 1세기 에피쿠로스 학파 철학자이자 헤르쿨라네움 도서관에 많은 저서를 소장한 가다라의 필로데무스Philodemus of Gadara가 쓴 것이 아님을 시사한다.

전문가들은 이 두루마리 내용이 스토아 철학의 윤리와 인간 행동에 관한 논문과 더 유사하다고 보며, 특히 영향력 있는 스토아 철학자 크리시포스Chrysippus의 조카이자 제자인 아리스토크레온Aristocreon을 언급한다.

크리시포스 저작은 극히 일부만 남아 있기 때문에, 만약 이 귀속이 사실로 밝혀진다면 초기 스토아 사상 연구에 중요한 자료가 될 것이다.

한편, 연구진은 PHerc. 139 두루마리에서 새로운 책 제목을 발견했다.

두루마리 끝부분에는 필로데무스의 저서 "신론On Gods" 제8권이 언급된다.

이 논문은 이전에도 존재가 알려진 바 있었지만, 이번 발견으로 최소 8권에 달하는 방대한 분량이라는 사실이 밝혀졌다.

전문가들은 헤르쿨라네움에서 발견된 다른 문헌들을 재조사해 동일한 시리즈에 속할 가능성이 있는 추가 권들을 찾아낼 계획이다.

헤르쿨라네움에서 발견된 600권 이상의 두루마리는 아직 펼쳐보지 못한 상태다.

이 별장은 율리우스 카이사르의 장인이 소유했던 것으로 추정된다.