4천 전 고대 문자가 디지털 프로젝트를 통해 새로운 서비스 개시

키루스 실린더The Cyrus Cylinder

 
by 요크 대학교University of York

연구진이 디지털 기술과 다국어 도구를 활용해 세계에서 가장 오래된 문자 기록물에 대한 접근 방식을 혁신하고 있다.

쐐기 문자 접근 프로젝트Access to Cuneiform Texts (CDLI-ACT) 일환으로, 연구진은 3천 년이 넘는 기간 동안 고대 메소포타미아 전역에서 사용한 점토판 쐐기 문자에 접근할 수 있도록 아랍어 디지털 인터페이스를 개발했다.

이라크 알카디시야Al-Qadisiyah 대학교, 영국 요크 대학교, 스웨덴 룬드 대학교 연구진을 포함한 연구팀은 전 세계 쐐기 문자 연구를 위한 자료인 쐐기 문자 디지털 도서관 이니셔티브Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI)의 아랍어 버전을 출시했다.

CDLI는 지난 25년간 전 세계 연구 공동체 공동 노력으로 개발했다.

친구의 죽음 이후 불멸을 찾아 나서는 전설적인 왕의 여정을 그린 길가메시 서사시와 같은 유명한 작품이 널리 알려졌지만, 쐐기 문자에는 가장 초기 법전들도 포함한다.

점토판

예를 들어, 함무라비 법전Code of Hammurabi은 약 4,000년 전에 사회의 규칙을 정립했으며, "눈에는 눈, 이에는 이an eye for an eye"라는 원칙과 자주 연관된다. 

현재의 이라크 지역에서 처음 개발된 쐐기 문자는 인류 최초의 문자 체계 중 하나로, 알파벳 기반 문자보다 천 년 이상 앞선다.

이 문자들은 점토판에 쓰였지만, 현재는 대부분 원래의 산지가 아닌 다른 지역 박물관에서 볼 수 있다.

요크대학교 고고학 데이터 서비스Archaeology Data Service 에밀리 파제-페론Émilie Pagé-Perron 박사는 "쐐기 문자 점토판은 이집트 상형 문자에 필적할 만한 중요성과 규모를 지니며 초기 법률, 문학, 과학, 그리고 일상생활에 대한 상세한 통찰력을 제공한다"고 말했다.

"현재 남아 있는 많은 쐐기 문자 점토판은 19세기와 20세기 초 제국주의 활동과 관련된 발굴 과정에서 중동에서 반출되어 영국 박물관이나 루브르 박물관과 같은 주요 서구 기관에 소장되어 있습니다."

세계적으로 중요한 가치

이러한 소장품들은 보존과 연구를 가능하게 했지만, 동시에 접근성을 저해하는 장벽이 되기도 했다.

역사적으로 대부분의 자료가 주로 영어와 같은 유럽 언어로 목록화하고 번역되었기 때문이다.

이라크 알카디시야 대학교 하이더 아킬 알카라골리Haider Aqeel Al-Qaragholi 교수는 "이러한 자료들은 문화유산을 보존하고 중동 국가들이 문자 체계 형성에 있어 중요한 역할을 해왔다는 점을 알리는 데 기여할 수 있다. 특히 미래 세대 학생들을 교육하는 데 매우 중요한데, 그들이 바로 세계적으로 중요한 이러한 유물들이 인류 사회 형성에 대해 무엇을 말해줄 수 있는지에 대한 연구를 이끌어갈 주역이기 때문이다"고 말했다.

이러한 연구를 바탕으로, 관련 프로젝트는 아랍어 접근성을 확대하고 해당 텍스트의 발상지 지역 사용자들을 위한 디지털 자료의 활용도를 높임으로써 이러한 불균형을 해소하는 것을 목표로 한다.

신화와 전설

약 7만 줄에 달하는 텍스트가 번역될 예정이며 신화, 법전, 편지, 의학 서적, 천문 기록 등 광범위한 자료를 포함한다.

번역본은 학술적인 행별 번역본부터 일반 독자들이 쉽게 이해할 수 있는 서술형 번역본까지 다양한 형식으로 제공될 것이다.

데이터는 향후 연구에 활용될 수 있도록 고고학 데이터 서비스(Archaeology Data Service)에 장기 보관될 예정이다.

스웨덴 룬드 대학교 룬 라텐보르그(Rune Rattenborg) 교수는 "이 새로운 프로젝트는 가장 오래된 문자 체계를 보존하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 전 세계 새로운 세대가 이를 접할 수 있도록 하여, 특히 해당 문자 체계가 기원한 지역의 문화유산과 지역 사회를 다시 연결하는 데 기여할 것"이라고 말했다.

쐐기 문자 텍스트 접근(CDLI-ACT)은 CDLI 인터페이스와 고대 유물 및 텍스트를 설명하는 전문 용어집을 아랍어로 번역한 국제 공동 프로젝트다.

번역된 인터페이스는 https://cdli.earth/ar 에서 이용할 수 있다.

프로젝트에 대한 설명은 https://cdli.earth/postings/225 에서 확인.

Provided by University of York