베수비오가 집어삼킨 헤르클라네움의 링 레이디 Ring Lady

 

베수비오산이 폭발하면서 헤르클라네움이 묻힐 때 에메랄드와 루비색 반지를 낀 채 매몰된 까닭에 소위 "헤르쿨라네움의 반지 부인"이라 일컫는다.

영어로는 The Ring Lady of Herculaneum 혹은 The “Ringed” Lady라 표현하곤 하는 듯한데 우리 말로는 반지 부인 정도로 하면 어떨까 한다.  

반지만 아니라 이 여인은 금팔찌와 귀걸이도 2개도 착용한 상태였다. 

 

링 레이디

​1982년 삼백 구에 이르는 해골이 함께 발견된 헤르클라네움 '보트 셰드Boat Sheds' 곧 선착장에서 출현했다. 

​반지를 낀 그는 죽을 때 마흔두살이라는 기록이 보이는데 그 근거가 무엇인지 내가 찾지 못했다.

​발굴 당시 촬영한 사진은 아주 상태가 좋지 않으나 AI 증폭 기술을 동원해 고화질로 복원했다.

 

저를 포함한 현장 인골들은 골밀도, 광물화, 관절 마모, 평균 키/체중 및 비타민 또는 미네랄 결핍에 대한 믿을 수 없을 정도로 귀중한 과학적 정보를 제공했다. ​

현장에서 전시 중인 인골들은 대부분 복제품이다.

(이하는 의학 소견이 많아 내가 정확한 이해 혹은 번역을 했다는 자신이 없다. 맨 뒤에 원문을 첨부한다.) 

 

​
전문가들은 제분 과정에서 밀가루에 극도로 미세한 돌가루가 남아 수년간의 마모로 인해 치아 수준이 매우 높은 경우가 많았기 때문에 뼈 마모와 치아 상태가 빵과 '죽'을 주로 먹은 가난한 노동자의 정확한 지표이기 때문에 그 사람이 한 일을 확립할 수 있다.

​이들 해골은 골밀도 bone density, 무기질화mineralisation, 관절 마모 joint wear , 평균 키/체중, 비타민 또는 미네랄 결핍에 관한 매우 귀중한 과학적 정보를 제공했다.

현재에 있는 유골 대부분은 복제품으로 대체되어 전시 중이다.

전문가들은 뼈 마모와 치아 상태로 미루어 그 사람이 어떤 생활을 했는지 짐작한다. 예컨대 밀가루는 돌로 갈기 때문에 미세한 돌먼지가 섞여있기 마련이다. 그렇게 만든 빵이나 죽을 많이 먹으면 치아는 마모가 심해지고 결국 수평이 되는 경우가 많다. 이런 사람들은 주로 빵과 죽으로 생활하는 가난한 노동자라 할 수 있다.

대퇴골femur(윗다리뼈)처럼 큰 뼈는 ' pitting[함요?]'과 비타민 결핍이 심함을 입증하는 징후들을 보였다. 척추뼈와 척추뼈가 서로 포개진 자세, 척추의 자연스러운 만곡은 매일 어깨에 무거운 짐을 짊어진 노동자를 단번에 겨냥한다.

많은 이가 무서울 정도로 많은 '헤어라인 골절'을 보였으니 이는 그런 뼈들이 연골과 마찬가지로 '박리[? flake off] '되기 시작했지만 뼈가 치유되고 있을 정도로 격렬한 노동을 나타낼 수 있다. 

These skeletons provided incredibly valuable scientific information about bone density, mineralisation, joint wear, average height/weight and vitamin or mineral deficiencies. Most skeletons in archaeological sites now are replaced with replicas so that the real remains can be studied. Experts can establish the work the person did as bone wear and tooth condition are exacting indicators of a poor labourer who ate mostly bread and 'porridge' as the milling process left extremely fine stone dust in the flour so the teeth were often extremely level due to years of abrasion. 

Large bones like the femur (upper leg bone) show 'pitting' and other signs that verify severe vitamin deficiencies. The vertebrae and their position on top of each other and the natural curvature of the spine instantly points out a worker who carried heavy weight on the shoulders daily. Many individuals showed a frightening number of small 'hairline fractures which can indicate such intense hard labour that the bones were beginning to 'flake off' the same with cartilage but the bones were healing. 

​