독자가 있는 곳에 읽을 수 있는 방식으로 논문을 쓴다

필자는 동아시아 연구자들이 관심 많은 주제를

영어로 써서 미국이나 유럽 학술지에 출판을 해보기도 했는데

이런 경우 독자가 생각보다 많이 없다. 

예를 들어 한국에서 일본으로 이루어진 야요이인 이주사, 

이런 것은 영어로 써 봐야 거의 안 읽는다. 

가장 관심 있는 독자층은 한국도 아니고 일본에 있다. 

따라서 이러한 논문들은 일본어로 써 줘야 한다. 

반면에 중국 독자들이 관심이 있는 논문은 중국어로 쓸 예정이다. 

예를 들어 요서 지역 잡곡농경민과 한반도에 대한 글

이런 것은 중국어로 써야 한다.

그쪽에 독자층이 있고 반응이 나오기 때문이다. 

마찬가지로 조선시대 검안서류에 대한 법의학적 고찰

이런 것은 일차적으로 논문이 한국어로 작성되어야 한다. 

미국이나 유럽의 독자들은 이 논문의 일차자료로 이루어진 내용을 소화시킬 능력이 없다. 

따라서 우선 국문으로 출판이 이루어진 후 이차적으로 영문화한 단행본 등으로 보다 쉽게 집필되어
그쪽 학계에는 그런 방식으로 소개되어야 한다. 

요는-. 

논문은 독자가 있는 곳에 그들이 읽을 수 있는 방식으로 그쪽이 쉽게 접할 수 있는 학술지나 단행본으로 집필이 되어야 한다는 말이다. 

필자는 이 원칙을 앞으로 언제까지 학술관련 논문과 글을 써 갈지 모르겠지만 지키려 하고 

이때문에 앞으로 필자의 학술 업적은 한국어, 영어, 일본어, 중국어 등 다양한 언어로 접하게 될 것이다.