고대 그리스에서 매춘부를 따라가면?

TROY (TROİA) and ancient civilizations 라는 그룹이 다음과 같이 소개한다.


Shoe of a prostitute in Ancient Greece.

Written "follow" (ΑΚΟΛΟΥΘΙ) so it would be seen by potential interested customers.


고대 그리스 어떤 매춘부 신발.

"따르라"(ΑΚΟΛΟΥΘΙ)라고 쓰여 있어 잠재적인 관심 고객들이 볼 수 있다.

라 하는데 무슨 뜻인지 확연하지는 않다.

삐끼용이라는 뜻인가?

어떤 맥락에서 저런 신발을 매춘부의 것으로 간주하는지 그런 자료는 내가 찾아 보강해야 하지만 지금은 건너뛴다. 

 

*** 

그리스 연수 중인 박영록 선생 아래와 같은 보탬이 있다. 

 

Follow Me: Courtesan Sandals, Shoemakers, and Ephemeral Epigraphic Landscapes

 

IN ANCIENT GREECE, PROSTITUTES WORE SPECIAL SANDALS THAT PRINTED A MESSAGE IN THE GROUND READING, “FOLLOW ME”

 

현대 그리스어 동사인 ΑΚΟΛΟΥΘΩ 는 to follow 라는 의미와 to escort 라는 의미가 다 있다. 현대 영어에서 쓰이는 "에스코트-매춘"의 의미가 여전히 이어진다고 볼 수도 있다. 저 단어가 적힌 다른 신발에 대한 sexual한 해석은 Praha sex museum 에 적혀있는데, '가이드'의 의미인지 매춘의 의미인지는 정확히 알수 없지 않냐 뭐 그런 의견들도 있다.