수덕사 대웅전 修德寺大雄殿 Main Hall of Sudeoksa Temple

수덕사 대웅전 | 修德寺 大雄殿
Daeungjeon (Main Buddhist Hall) of Sudeoksa Temple
국보 제49호
National Treasure No. 49

현지 안내판에 의거해 소개한다. 문구는 적절하게 손봤다. 다만, 내가 이해 못하는 대목이 있음을 밝힌다. 내가 문제가 아니라 안내판 자체에 내재하는 문제다. 대체 이런 안내판을 누가 쓴 거임? 

영문판 역시 문제가 적지 않으나, 일단 그대로 소개한다.  

백제시대 사찰인 수덕사는 창건에 관한 정확한 문헌기록이 현재 남아있지 않으나, 학계에서는 대체로 백제 위덕왕威德王(재위 554-597) 재위 시에 창건됐다고 추정한다.

석가·아미타·약사藥師 삼존불三尊佛을 모신 이 대웅전은 1937년 수리공사 때 발견된 묵서墨書 내용으로 보아, 1308년 고려 충렬왕 재위 34년에 건립되었다. 

건축물은 고려시대에 유행한 주심포柱心包 양식이다. 정면 3칸, 측면 4칸 규모이며 지붕 형태는 이른바 맞배지붕이다. 

바른 돌쌓기 형식 기단에 사각형 자연석自然石으로 기둥 놓을 자리를 북돋게 조각한 주춧돌을 놓았고, 그 위에 배흘림 기둥을 세웠다.

정면 각 칸에는 섬세한 빗살 3분 합문이 있고, 측면에는 맨 앞쪽에 출입문을 설치했다. 뒷면에는 각 칸에 문을 장식하고 있지만 중앙 칸에만 문을 달았다.

외부에 노출된 가구는 나무가 간직한 세월의 흔적이 느껴지며, 측면 맞배지붕 선과 노출된 목부재 구도는 아름다움의 극치라고 할 수 있다. 건축한 연대가 확실하고 조형미가 뛰어나다 해서 한국 목조 건축사에서 매우 중요한 건물로 꼽힌다.

There is no record that gives the exact foundation date of Sudeoksa, a temple built during the Baekje dynasty. Scholars estimate that it was established during the reign of King Wideok (554-597).

According to a document that was found during the temple's renovation in 1937, Daeungjeon, the main hall of the temple typical of Goryeo Dynasty construction housing three statues of Buddha - Seokga, Amita and Yaksa - was built in 1308 (the 34th year of King Chungnyeol's reign). 

The building built in the jusimpo style, which was widely popular during the era, consists of three kan's (a unit of floor place) on the front, four kan's on the sides and a matbae roof on the top.

괘불함인듯

A square shaped monolithic cornerstone is located in the foundation of the building and the main pillar stands on top of this cornerstone. An artistically-carved door is installed on each kan of the front and the first kan of both sides.

But on the back of the building, only the door in the middle kan was functional and the rest were for ornamental purposes. The old furnishings outside give visitors an idea of how long the building has survived.

The design of matbae roof and wooden members on the sides exemplifies the unique beauty of Korean temple construction, Daeungjeon is one of the most important buildings in the history of Korean wooden construction thanks to its aesthetic beauty and historical records on the construction.

전면 기단