수산업 코너에서 만난 《Moby Dick》

Call me Ismael
Herman Melville의 저 유명한 《모비 딕 Moby Dick》의 저 유명한 첫구절이다.(왜 유명한지는 나도 몰라. 그냥 외워)

제목 모비 딕은 캡틴 에이허브 Ahab 가 잡아물라 카는 백경白鯨 이름이다. 그래서 제목엔 모비딕 말고도

A White Whale

이라는 친절한 풀이가 부제로 붙었다.

하지만 이것이 《모비딕》과 멜빌을 수렁으로 몰고간다.

서점에서 이 책을 문학이 아닌 수산업 코너에 진열하기도 한 것이다.

제목 잘 정해레이

(2015. 6. 19)

백경이라 해서 포경업 얘기라 해서 저리 분류했는지도 모르겠고, 혹 부러 그리 배치했을 수도 있다.