3·1운동 관련

이하는 서울역사박물관 3.1운동 100주년 기념특별전 《서울과 평양의 3·1운동》(2019)에 의한다. 

3.1운동 : the March 1st Independence Movement 

서울역사박물관 : the Seoul Museum of History 

한국병합 : the Annexation of Korea 

기념화보 : illustration commemorating ~ 

황실화보皇室畵寶 : Pictorial of the Imperial Family 

동양척식주식회사(동척) : the Oriental Development Company 

동척10년사 : Ten Year History of the Oriental Development Company 

교직원 : the Teaching Staff 

심상소학교 : public elementary school 

조선경찰실무요서 : Summary of Administrative Affairs of Korean Police 

대동단결선언 : Declaration of Great Solidarity 

이태왕전하국장성의李太王殿下國葬盛儀 : Grand Procession of King Gojong's National Funeral 

덕수궁국장화첩德壽宮國葬畵帖 : Photo Album of King Gojong's National Funeral 

민족자결주의 : the self-determination right of nations 

독립운동가 : a pro-independence activist 

파리강화회의 : the Paris Conference of 1919 

청원서 : a petition (on Korean indepence)

신한청년단 : the New Korean Young Men's Party 

독립청원서 : Petition - the Claim of the Korean People and Nation 

2.8 독립선언서 : Faburary Eight Declaration of Independence 

민족대회소집청원서 : Petition for Summoning a National Conference 

천도교 : Cheondogyo ("Religeon of the Heavenly Way") 

동학 : Donghak ("Eastern Knowledge") 

조선독립선언서 : Korean Declaration of Independence (당시 영문판은 the Proclamation of Korean Independence)

민족대표 : coalition representives 

3.1 독립선언서 : the Declaration of Independence on March 1st 

대한독립선언서 : Korean Declaration of Independence 

대한국민의회 : Korean National Council 

대한국민의회 독립선언서(제1선언서) : the Declaration of Korean National Council(1st Declaration) 

삼세삼창 : "manse sanchang" or three cheers 

민족대표 33인 : 33 National Representives 

의암성사 병상일지義庵聖師病床日誌 : Clinical Diary of Son Byeong-hi 

탑골공원 : Pagoda Park 

기성도箕城圖 : Map of Pyeongyang