이집트 파피루스로 출현한 에우리피데스 두 비극

에우리피데스 희곡 일부가 적힌 이 파피루스는 이집트 고대 공동묘지에서 발견되었다. 사진 제공: 이보나 트른카-암라인

 
2022년 이집트 필라델피아Philadelphia 공동묘지 구덩이 무덤에서 발견된 서기 3세기 문서인 에우리피데스Euripides 파피루스 번역은 고전 연구에 획기적인 발전을 가져왔다.

이 취약한 사본에는 기원전 5세기 유명한 그리스 극작가 에우리피데스가 쓴, 이전에 알려지지 않은 약 100행 시구가 보존되었다.

이는 그의 덜 알려진 작품인 이노Ino와 폴리두스Polyidos에서 발췌한 것으로 드러났다.

이 새로운 시구들은 에우리피데스 비극의 잃어버린 부분에 대한 귀중한 통찰력을 제공하며, 그의 주제, 스토리텔링 방식, 그리고 극적 스타일에 대한 우리의 이해를 넓혀준다.

이 발견은 단편적인 고고학적 발견조차도 문학사를 재구성하고 영원히 사라졌다고 여긴 고전 문학의 조각들을 복원할 수 있음을 보여준다.

이 번역은 에우리피데스 연구를 풍성하게 할 뿐만 아니라, 현대 독자들에게 2천 년 동안 숨어 있던 목소리와 이야기들을 다시 연결한다.
 
*** 
 

고대 공동묘지에서 발굴된 파피루스. 사진 제공: 이보나 트른카-암라인

 
이와 관련한 연구결과를 다른 아티클을 근거 삼아 보건대 다음과 같댄다. 
 
(2024년 10월 11일) 에우리피데스의 덜 알려진 비극 두 편 "이노Ino"와 "폴리두스Polyidus"에 대해서는 의문이 끊이지 않았다.

단편적인 텍스트 조각과 줄거리 요약만이 그 내용을 짐작하게 해 줄 뿐이었기 때문이었다.

이제 획기적인 발견으로, 연구자들이 서기 3세기 무렵 이집트 파피루스에서 이 두 희곡 97행을 찾아내고 해독하는 데 성공했다.

콜로라도 대학교 볼더University of Colorado, Boulder 캠퍼스 조교수 이보나 트른카-암라인Yvona Trnka-Amrhein은 이 텍스트 일부가 크레타의 미노스 왕이 예언자에게 아들을 되살려 달라고 요구하는 장면인 "폴리두스"에서 발췌한 것임을 처음으로 밝혀냈다. 

그녀의 동료인 존 길버트John Gibert 박사는 나머지 텍스트가 아마도 의붓자녀들을 죽인 후 승리감에 도취된 이노를 묘사한 것으로 추정되는 장면인 "이노" 일부임을 확인했다.

그들의 연구는 2024년 10월에 발간된 《파피루스학 및 금석학 저널 Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik》에 수록됐다.