《퇴고필지推稿必知》, 한문고전의 번역 지침서

고전번역지원협력사업

아무리 문리가 뛰어나도 한문을 번역할 때 갖은 실수를 하게 된다.

특히 용어나 관직 체계, 지명, 전거에서 엉뚱한 실수를 범하게 된다.

이 경우에는 한국고전번역원에서 만든 《퇴고필지推稿必知》라는 책이 참조가 된다.

이 책을 기획한 정영미 선생과 증보판까지 낸 이후 제대로 만들어보자고 했는데, 이루지 못했다.

참고로 제목은 내가 지었다.