景福宮で150年前の大型トイレ遺跡発見…「現代式浄化施設」

경복궁서 150년전 대형화장실 유적 발견…"현대식 정화시설"(종합)
박상현  / 2021-07-08 14:30:43
길이 10.4m·폭 1.4m 석조 구덩이 확인…기생충 알·씨앗도 나와
물 흘려보내는 구조…"관리·궁녀 등 최대 10명 공동 이용 추정"

https://k-odyssey.com/news/newsview.php?ncode=179559357737101 

경복궁서 150년전 대형화장실 유적 발견…＂현대식 정화시설＂(종합)

 

景福宮で150年前の大型トイレ遺跡発見…「現代式浄化施設」(総合)
2021-07-08 14:30:43

長さ10.4メートル·幅1.4メートルの石造りの窪みを確認寄生虫の卵·種も出る
水を流す仕組み…「官吏·女官など最大10人が共同利用を推定」

（ソウル=聯合ニュース）朝鮮王朝随一の宮殿である景福宮（キョンボククン）で、約150年前に造ったと推定される大型公衆トイレ遺跡が発見された。

朝鮮時代の宮殿内部からトイレの構造が発見されたのは初めてで、当時としては先進的な浄化施設が整っていたと評価される。

 

国立江華文化財研究所は8日、景福宮の発掘調査により、勤政殿の東にある皇太子の生活空間である東宮圏域の南で見つかった長さ10.4メートル、幅1.4メートル、高さ1.6~1.8メートルの四角い石造りの窪み形トイレ遺跡を公開した。

研究所は1888年から1890年にかけて建物の位置を描いた「景福宮配置図」、1904年にかけて景福宮の建物の間数と用途を説明した「宮闕志」などの文献と土壌から出た寄生虫の卵、キュウリ、ナス、エゴマの種に基づき、石造遺跡をトイレだと結論付けた。

 

宮殿跡を見ると、「統長庁」の東には門旗手庁があるが、10間であり、トイレは4間である。 今(1904年頃)はない」という記録があるが、「門旗守直所」とも呼ばれた門旗手庁の東にトイレの遺跡が位置している。 同研究所によると、景福宮の配置図で門旗庁の東側の用途が分からない5間の建物も、トイレの遺跡と判断されているという。

土壌から回虫や鞭虫などの寄生虫の卵は1グラム当たり1万8200件が確認された。 同研究所は、「扶余·双北里遺跡、益山·王宮里遺跡、楊州·会岩寺址のトイレ遺構の土壌から出た寄生虫の量より多い数値だ」と強調した。

 

続いて高宗（在位1863~1907）の時に景福宮を建て直す際に残した記録「営建日記」と木炭·牛骨の年代測定結果を土台にトイレを1868年に作って約20年間使用したものとみられると説明した。 東宮圏域は1868年に完工し、トイレ跡に1891年に引継ぎ堂が建てられた。 日帝は1915年、朝鮮物産共進会場を建てる際、東宮圏域を毀損した。

景福宮のトイレ遺跡の特徴は、床と壁面をすべて石で仕上げ、角には泥を塗って糞尿が外に漏れないようにし、微生物を利用する現代式浄化槽と類似した浄化体系が適用されたという点だ。

 

窪みには水が流れ込む出水口2つが設置されているが、北側の入水口の高さは0.5メートルで、出水口の高さは1.3メートルだ。 残っている出水口遺構の長さは18メートルである。

長さ10mを超える大型トイレの遺構は、益山·王宮里遺跡と楊州·灰岩寺址でも発見されたことがあるが、景福宮のトイレのように入水口と出水口は完備されていない。

国立江華文化財研究所の呉東善（オ·ドンソン）学芸研究士は「トイレにある糞が水と混ざると発酵速度が速くなり、かさばるごみだけが底に沈んでしまう」とし「糞便から分離した汚水は浄化水とともに出水口を通じて宮殿の外に排出された」と話した。

 

続いて「こうした体系は糞尿沈積物に水の流入、糞尿発酵と沈殿、汚水と浄化水排出の順で行われる現代浄化槽構造と似ている」とし「発酵した糞尿は悪臭が少なく毒素が抜け肥料として使える」と主張した。

呉研究士はただ、入水口側の遺構が毀損され、トイレの遺跡に水がどのように入ってきたかは把握できていないと付け加えた。

では、当時のトイレはどのような姿で、誰が利用したのだろうか。

同研究所はトイレ遺跡のすぐ上に瓦屋根があり、景福宮の建物から柱と柱の間を意味する1間が約2.45メートルだったことを考慮すると、内部が4-5間に分かれた確率が高いと推定した。

 

伝統的なトイレでは普通1間を再び2つの空間に分離するため、最大10人が同時に利用した可能性が高いと説明した。

また、石造穴の容積量16.22㎥を人の平均糞尿生産量と比較すると、毎日約150人が約1年間出入りし、トイレが利用できたと判断した。 もし、トイレに水が流れなかったら、利用者数は20%水準の30人余りに過ぎなかっただろうと推測した。

呉研究士は「景福宮のトイレは常駐者が多い場所に密集しており、慶会楼南側の闕内司をはじめ、東宮エリアと現在の国立民俗博物館の敷地に多かったようだ。今回発見されたトイレの遺跡は、下級管理と女官、宮殿を守る軍人が利用したものと推定される」と話した。

 

イ·ジャンフン韓国生活悪臭研究所長は「水を利用した浄化施設を備えた150年前の景福宮の大型トイレ遺跡は外国と比べても類を見ない」とし「東洋と西洋の浄化槽体系は違うが、韓国では現代式浄化施設を備えた最古のトイレ遺跡といえる」と評価した。

（終わり）