호수 아래 지은 항주杭州 과호교유지박물관 / 跨湖橋遺址博物館 / Kuahuqiao Relics Museum

The Kuahuqiao site (跨湖桥遗址; pinyin: Kuahuqiao yizhi) is an early neolithic site of Kuahuqiao culture (跨湖桥文化 Kuahuqiao Wenhua) near Xianghu village, Xiaoshan District, in suburban Hangzhou, Zhejiang, China. It was first discovered in the early 1970s during the construction of a local brick factory, which destroyed a large part of the site. But the professional excavations first started in 1990.

The site is located near the place where the Qiantang River flows into Hangzhou Bay, and it has a history of 8,000 years. Rising sea levels may have suddenly deluged the area around 7,550 years ago.

중국中國 절강성浙江省 항주杭州 과호교유지박물관跨湖橋遺址博物館이다. 

버섯 대가리 모양 저 넙떼데한 건축물이 놀랍게도 수중박물관이다. 

During latest excavations, numerous well-preserved organic remains were found. They indicate that rice, dogs and pigs had already been domesticated by villagers. Thus, it was established that paddy rice cultivation was already practised in China dating back 7,700 years. This evidence was well-dated, and may be the earliest evidence for rice cultivation. It was found by a team led by Cheng Zong of Durham University in UK.

A very early dugout canoe was revealed; this demonstrates the earliest technology for constructing this type of watercraft in China, and perhaps the world.

The earliest domesticated peach was found here. The second oldest remains of peach have been found at Neolithic Tianluoshan site, also in Zhejiang Province.

경남 창녕 비봉리에서 국립김해박물관이 8천년 전 신석기시대 통나무 배와 이들 배를 저을 적에 사용했을 것으로 추정하는 노를 발굴했을 그 비슷한 시기에 서남해 건너 저짝 중국 장강 남쪽 절강성 항주라는 곳에서는 사진에서 보는 그 비슷한 시기 신석기시대 통나무 배 1척을 이곳 서호西湖라고 하는 풍광 좋고 역사 이래로 이름높은 내륙 호수 바닥에서 찾아냈다. 

이들 통나무 선박은 현재까지 인류가 발굴한 선박 중에서도 가장 나이가 많은 것들로 분류한다. 이런 가치를 인식한 중국에서는 이를 전시하고 홍보하기 위한 전시실로 박물관을 세웠다는 것이요, 한국은 그냥 현장 보존조치만 내리고 묻어버렸다는 점이 다르다.  

항주에 문을 연 이 박물관을 그것이 이름한 지명을 따서 과호교 유지 박물관跨湖橋遺址博物館이라 한다. 이 유지 박물관은 배가 발견된 그 지점에는 그 출토 지점을 그대로 살린 수중박물관을 맹글고 그 옆 호수가변에는 지상으로 노출한 전시관의 2종 선물세트로 구성한다. 

중국과 한국이 아무리 처한 사정이 다르다 해도, 이건 분명히 쪽팔리는 일이다.

Kuahuqiao Relics Museum

Address : No.978 Xianghu Road, Xiangshan District, Hangzhou

Phone: 86-571-83869286

Kuahuqiao Relics Museum is situated in scenic Xianghu Lake Scenic Area and was open to the public on 28th September, 2009. It’s a Kuahuqiao culture-themed museum displaying the archeological finds in Kuahuaqiao Historical site and the research achievements. The museum covers an area of about 55,333 square meters with the building area 6,800 square meters. Mainly consisting of an exhibition hall and a preservation zone, the museum is shaped like a boat sailing to the future which was inspired by the first canoe every built in human history unearthed in Kuahuqiao Historical Site.

오른쪽 배 모양 건물이 이곳 출토유물을 모아놓고 그 발굴성과를 선전하는 유물관이요 

그 왼편 호수 아래 잠긴 지붕이 수중박물관이다. 

This museum is characterized by its underwater museum exhibiting excavated artifacts below the lake. 

저 버섯 대가리 아래 수중박물관 바닥에는 신석기시대 통나무배가 이리 전시 중이다.