. . .
본문 바로가기

漢詩 & 漢文&漢文法

나뭇가지 문 까치



뜰 나무(庭樹) 


 송(宋) 허비(許棐) / 靑靑齋 김영문 選譯


올해 뜰 나무에

꽃이 드문 건


책에 빠져 돌보지

못했기 때문


어디서 둥지 짓나

저 까치 한 쌍


마른 몇 가지 꺾으러

날아오누나


今年庭樹著花稀 

因是耽書失事治 

何處結巢雙喜鵲 

卻來刪得幾枯枝  




태그