산업産業, 그 본래의 의미

[산업(産業)]

같은 어휘라도 고전(古典)과 오늘날의 뜻이 다른 경우가 많다.

그 가운데 하나가 산업(産業)이다. 이를 《표준대국어사전》에서는

『산업 일반』 인간의 생활을 경제적으로 풍요롭게 하기 위하여 재화나 서비스를 생산하는 사업. 농업ㆍ목축업ㆍ임업ㆍ광업ㆍ공업을 비롯한 유형물(有形物)의 생산 이외에 상업ㆍ금융업ㆍ운수업ㆍ서비스업 따위와 같이 생산에 직접 결부되지 않으나 국민 경제에 불가결한 사업도 포함하며, 좁은 뜻으로는 공업만을 가리키기도 한다.

라고 설명한다. 단국대동양학연구원 《한국한자어사전》에서는

①생산(生産)을 하는 사업(事業). 곧 자연물(自然物)에 사람의 힘을 가(加)하여 그 이용(利用) 가치(價値)를 창조(創造)하고 또 이것을 증대(增大)하기 위(爲)하여 그 형태(形態)를 변경(變更)하거나 또는 이것을 때에 따라서는 이전(移轉)시키는 경제적(經濟的)인 행위(行爲)
②생산(生産) 사업(事業)

이라고 하여 《표준대국어사전》보다는 좀 더 구체적으로 설명하고 있다. 그러나 이도 필요충분조건이 되지 못한다. 《한어대사전(漢語大詞典)》에는

1. 개인의 재산을 가리키는데 토지, 가옥, 작업장 따위 같은 것이다.[指私人財產，如田地、房屋、作坊等等。]
2. 생산 사업[生產事業。]
3.특별히 현대 공업 생산 부분을 가리킨다.[特指現代工業生產部門。]

고 설명한다.

우리가 고전에서 접하는 산업은 《한어대사전(漢語大詞典)》의 첫 번째 설명인 개인의 재산을 이르는 경우가 대부분이다. 이런 것들을 일일이 따지면 번역하기가 너무 괴롭고 힘들다.