일본국 견당사 길비진비吉備真備가 쓴 것으로 보이는 중국묘지명

"중국 뤄양 묘지석서 8세기 日유명학자 글씨 확인"

송고시간 | 2020-01-01 08:30

기비노 마키노 유묵 추정…"일본과 중국 관계 연구자료"

from THE ASAHI SHIMBUN

이 소식은 내가 우연히 중국학 전공자인 어느 구미권 사람 페이스북 포스팅에서 접한 것이니, 영어를 모국어로 쓰는 그가 인용한 자료를 보니 아래 아사히신문 영어판이었다.  

Ancient Chinese epitaph penned by Japanese found in China

THE ASAHI SHIMBUN

December 26, 2019 at 19:00 JST

from THE ASAHI SHIMBUN

읽어보니, 나름 설득력이 상당하다고 생각해, 보도날짜는 며칠이 지나긴 했지만, 더구나 그 묘지명이 당이 한창 융성하던 시기라, 동아시아 세계사에서도 의미가 적지 않다고 판단해서 우리 역시 다루기로 한 것이다. 

보도를 보니 나라시대奈良時代 고위관료로서 이른바 견당사遣唐使로서 당에서 두번인가 간 적 있는 길비진비吉備真備, 키비노마키비, きびのまきび(현행 외래어 표기법으로는 기비노 마키비)가 썼다고 간주되는 묘지墓誌가 중국에서 최근 드러났다는 것으로, 이것이 그의 진적이라고 한다면, 그가 쓴 문자 실물로서는 첫 발견이라고 한다. 

from THE ASAHI SHIMBUN

그러니 일본에서는 흥분할 수밖에...다만, 이번 발견에도 그럴 가능성이 많다고 지적했을 뿐, 그렇다고 확정하지는 않은 점을 주목해야 할 것이다. 

이번 조사를 주도한 데가 메이지대학 동아시아석각문물연구소明治大学東アジア石刻文物研究所인 듯하거니와, 이를 이끄는 게가사와야스노리気賀沢保規（けがさわやすのり） 소장을 인터뷰한 내용이 보이는데, 암튼 이들에 의하면 이 묘지명은 뜻밖에도 현재 소장처가 광동성広東省 심천망야박물관深圳望野博物馆이라는 곳이라, 나는 우선 이 박물관이 생소했으니, 찾아보니 이렇다. 

from THE ASAHI SHIMBUN

2009년 2월, 광동성 문화청广东省文化厅 비준을 거치고 국가문물국国家文物局이 요구하는 박물관 제반 설비 요건을 갖추고서 착공을 시작했는지, 암튼 그리하여 2012년 10월 21일 정식 개관했다고 하거니와, 위치는 深圳市 龙华区 龙华文化中心三楼라고 한다. 占地 2120㎡平方米인 이 박물관에는 각종 문물 근 1만점을 소장한다 하거니와, 개중에 저 묘지명이 있는 모양이다. 

문제의 묘지명은 이 박물관이 2013년에 입수한 것이라는데, 그 끄터머리에 「일본국조신비서日本国朝臣備書」라는 7글자가 착목된 것이다. 조사자들은 이를 일본의 「備」라 일컫던 인물이 쓴 것이라는 뜻으로 해석하고, 그렇다면 묘지명 내용 분석을 토대로 해서 그가 바로 吉備真備를 지칭한 것으로 본 것이다. 

조사단에 의하면 328글자를 쓴 묘지명은 본래 하남성河南省 낙양洛陽에서 발견됐다. 반듯한 해서楷書체이며 당대 유명한 서법가 저수량褚遂良 영향이 엿보인다고 한다. 당나라 조정에서 외국사절 접대 등을 담당한 관료 이훈李訓이 734년 6월에 죽었다는 내용을 담은 그의 묘지명이다. 

기록에 의하면 吉備真備는 717년에 아배중마려阿倍仲麻呂(あべのなかまろ, 아베노나카마루) 등과 더불어 당으로 유학했으며, 귀국 후에는 이런저런 요직을 거쳐 천평승보天平勝宝 3年（751）에는 견당부사遣唐副使가 되어 이듬해 天平勝宝 4年（752）에 바다를 건너 입당入唐한다. 그곳에서 阿倍仲麻呂와 다시 만나고 이듬해 天平勝宝 5年（753）에 여러 간난을 헤치고 귀국한다. 

지통천황持統天皇 9年（695）에 태어나 보구宝亀 6년 10월 2일 2日, 양력 775년 11월 3일 사망했으니 향년 81세였다. 당시로서는 기록적인 장수였다. 

묘지명 전반을 열람하고 싶거니와, 저 아사히신문에서 관련 도판을 풍부히 제공하기는 하나, 화상도가 적어 애로가 많다. 혹 심천을 방문하시는 분들은 틀림없이 저 박물관에서도 이 묘지명을 대대적으로 선전홍보하기 시작했을 것이로대, 좀 더 풍부한 자료를 소개시켜 주길 바란다.  

보니 묘지명은 완벽한 세트라, 묘지명 제목을 전서체로 적은 뚜껑돌 같이 갖추었다. 

아래 길비진비吉備真備 주요 행적은 일본판 위키피다에서 옮긴 것이다. 

持統天皇9年（695年）備中国下道郡也多郷（八田村）土師谷天原（現在の岡山県倉敷市真備町箭田）に生まれる。

霊亀2年（716年） 8月20日：遣唐使に付随し、留学生となる。

霊亀3年（717年） 3月：難波を発す。

天平7年（735年）

3月：帰朝（この時の位階は従八位下）。

月日不詳：正六位下。

月日不詳：大学助に任官。

天平8年（736年）

正月21日：外従五位下に昇叙。

月日不詳：中宮亮に任官。

天平9年（737年）

2月14日：従五位下に昇叙。

12月27日：従五位上に昇叙。

月日不詳：右衛士督を兼任。

天平12年（740年） 11月21日：正五位下に昇叙。

天平13年（741年） 7月3日：東宮学士に任官。

天平15年（743年）

5月5日：従四位下に昇叙。

6月30日：春宮大夫に転任。東宮学士元の如し。

天平18年（746年） 10月19日：下道朝臣から吉備朝臣に改姓。

天平19年（747年）

3月：春宮大夫・東宮学士辞任。

11月4日：右京大夫に任官。

天平勝宝元年（749年） 7月2日：従四位上に昇叙。

天平勝宝2年（750年）

正月10日：筑前守に遷任。

月日不詳：肥前守に遷任。

天平勝宝3年（751年） 11月7日：遣唐副使に補任。

天平勝宝4年（752年） 閏3月3日：遣唐使出発。

天平勝宝5年（753年） 12月7日：唐より帰国の遣唐副使・吉備真備ら一行の船が、紀伊国牟漏崎に漂着する[10]。

天平勝宝6年（754年）

3月：遣唐使帰朝。

4月5日：大宰大弐に転任。

4月7日：正四位下に昇叙。

天平宝字5年（761年） 11月17日：西海道節度使兼帯。

天平宝字8年（764年）

正月21日：造東大寺長官に異動。

9月11日：従三位に昇叙し、勲二等に叙勲、また、参議に補任。中衛大将を兼帯。

天平神護2年（766年）

正月8日：中納言に転任。

3月12日：大納言に転任。

10月20日：従二位に昇叙し、右大臣に転任。中衛大将元の如し。備中国下道郡大領を兼任。

神護景雲3年（769年） 2月：正二位に昇叙、右大臣・中衛大将元の如し。

神護景雲4年（770年） 10月8日：中衛大将を辞す。

宝亀2年（771年） 3月：右大臣辞任。

宝亀6年（775年） 10月2日：薨去。