록하가장잡록, 봄날 화전놀이를 남녀가 치고받은 18세기 내방가사

 
『록하가장잡록』은 작자와 창작시기가 밝혀진 내방가사 <반조화전가>, <조화전가>, <상심화전가> 가 필사되어 있는 책이다. 

이 세 편 내방가사는 봄날 화전놀이를 중심으로 작은 소동을 소재로 한 작품들이다.

남성이 여성들 화전놀이를 조롱하는 <조화전가>를 짓자, 여성이 그에 반박하는 <반조화전가>를 지어 반격하는 내용이다. 

세 작품은 하계 이씨 집안에서 가승되어 온 것으로 이본이 없는 유일본이다.

여성이 한글을 익혀 문학작품을 창작하는 데까지 나아간 사례를 보여주는 작품으로 한글문화사적 의의를 지닌 작품들이다.

 『록하가장잡록』 (1746년), 국립한글박물관 소장

The 『Rokhagajangjaprok』 is a manuscript that contains the naebang-gasa(Korean lyric verse created by women) <Banjohwajeonga>, <Johwajeonga>, and <Sangsimhwajeonga>, whose authors and dates of creation are known. 

These three naebang-gasas show a small commotions around hwajeon-nori(spring picnic). The narrative starts with <Johwajeonga>, written by a man to mock women’s hwajeon-nori. Then it continues to <Banjohwajeonga>, written by a woman for counterattack. 

This manuscript has been passed down through the Hagye Lee clan and is the only existing version, with no known variants. It is significant in the history of Hangeul, as it shows women not only learning to read Hangeul but also creating literary works with it. 

📍『Rokhagajangjaprok』(1746), The National Hangeul Museum Collection
 
이상 국립한글박물관 자료를 조금 다듬어 전재한다.