CT 촬영이 밝혀냈다는 아멘호테프1세의 비밀

첨단 기술로 밝혀낸 3천500년 전 파라오 미라의 비밀
김상훈  / 2021-12-28 21:30:56
이집트 연구진, CT 등으로 18왕조 아멘호테프1세 미라 연구

 

첨단 기술로 밝혀낸 3천500년 전 파라오 미라의 비밀

 

근자 우리 공장 카이로 특파원 발로 저와 같은 소식이 타전됐거니와, 그 출처를 보니 이번에도 Dr. Zahi Hawass 라는 사람이라, 우리네 문화체육관광부와 문화재청을 합친 것쯤에 해당하는 이집트 관광유물부 장관을 역임한 이 거물이 저와 같은 소식으로 다시금 이집트 고고학계에 이름을 각인한다. 

한데 저에 해당하는 소식이 정작 관광유물부 홈페이지에는 보이지 아니한다. 이에 그의 페이스북 계정을 들어가 보니 과련 사진 몇 장과 더불어 아래와 같은 영문 서비스를 제공하는지라, 살피니 이렇다. 

 

Digital unwrapping of the mummy of King Amenhotep I revealed marvelous secrets for the first time

 

Highlight: 
The secrets of the mummy of Amenhotep remained hidden under its intact wrappings and funeral face mask until recently revealed in the scientific study published on December 28, 2021 in Frontiers in Medicine scientific journal by Dr. Zahi Hawass, the famous Egyptologist, and Dr. Sahar Saleem, Professor of Radiology at Faculty of Medicine, Cairo University and the international expert in radiology of antiquities. 

Saleem and Hawass used advanced x-ray technology, CT (computed tomography) scanning,  as well as advanced computer software programs to digittaly unwrap the mummy of Amenhotep I in a safe non-invasive method without the need to touch the mummy. The Egyptian study revealed for the first time the face of King Amenhotep I, his age, health condition, in addition to many secrets about the mummy's unique mummification and reburial. 

 

이 사진은 하와스 박사가 우리 카이로특파원 김상훈씨한테 직접 제공한 것이라 한다. 

 

이 대목이 이번 연구성과를 압축한 문장이라, 논문으로 치자면 이른바 요약 abstract에 해당한다. 

저에 의하면 이집트 파라오 Amenhotep 1세의 미라가 수의와 마스크까지 쓰고서는 지금껏 발견 당시 봉인한 상태로 그대로 남았다가 이번에 과학적 기법을 동원한 조사를 통해 베일을 벗었으니 그 결과가 December 28, 2021, Frontiers in Medicine scientific journal에 Dr. Zahi Hawass와 Dr. Sahar Saleem라는 사람 이름으로 공포되었다는 것이니 후자는  카이로대학 의과대학 방사선과 교수로서 특히 고대 유물 분석에 일가를 이루었다고 한다.  

두 사람은 x-ray technology와 CT (computed tomography) scanning, 그리고 다른 컴퓨터 software programs을 동원해 Amenhotep I 미라를 미라 원상태를 손상치 아니하는 방식으로 조사했으니, 이는 이 미라에 대한 최초의 과학적 연구로서 이번 조사를 통해 그의 얼굴과 죽은 시점의 나이, 건강 상태를 비롯한 많은 비밀을 밝혀낼 수 있었단다. 

 

CT 촬영으로 드러난 아멘호테프 1세 

 

 

아래가 저에 대한 상술이다. 

Details
The mummy of King Amenhotep I with its gorgeous funerary mask, was the icon of the majestic Golden Royal mummies’ Parade that took place in April 2021 to escort the Royal Ancient Bodies from the Egyptian Museum in Tahrir to their new home at the National Museum of Egyptian Civilization (NMEC) in Cairo 

뭐 이 문장은 흘려버리자. 대세에 지장은 없다. 

King Amenhotep I was the son of King Ahmose I, conqueror of the Hyksos and founder of the New Kingdom of Ancient Egyptian Civilization. 

아멘토테프 1세는 Ahmose I의 아들이다. 아버지는 힉소스 정복자이면서 고대 이집트 문명에서 신왕국을 개창한 사람이다. 

 

아멘호테프 1세 

 

 

Amenhotep I took the throne of Egypt after his father Ahmose I; he ruled the country for twenty-one years (from 1525 to 1504 BC in the 18th dynasty). The mummy of King Amenhotep I was found in 1881 in the Royal cache at Deir-el Bahri in Luxor, where the priests of the twenty-first dynasty reburied and hid the mummies of many previous Kings and Queens to protect them from the recurrent tomb theft. 

아멘호테프 1세는 아버지 뒤를 이어 즉위해 18왕조를 기원전 1525년 이래 1504년까지 통치했다. 그의 미라는 1881년 룩소르 Deir-el Bahri 라는 데 있는 왕가의 계곡에서 발견됐으니, 그곳에는 21왕조 사제들이 도굴 방지를 위해 이전 파라오와 그 왕비들을 개장했다고 한다. 

After their transfer to Cairo, all the royal mummies were unwrapped between year 1881 and 1896, except for the mummy of King Amenhotep I. It was the only royal mummy that has not been unwrapped in the modern era in order to preserve the unique beauty of this mummy covered with a funerary mask and garlands of colorful flowers.  

카이로로 옮긴 그곳 왕가 미라들은 1881년 이래 1896년까지 개봉됐지만 아멘호테프만 손을 대지 않고 현재에 이르고 있단다.  

The face and secrets of Amenhotep I were hidden beneath his wrapped mummy until recently revealed in the scientific study published in Frontiers in Medicine Journal by Dr. Zahi Hawass, the famous Egyptologist and Dr. Sahar Saleem, professor of radiology at the Faculty of Medicine at Cairo University and the expert in mummies. The two Egyptian scientists examined the mummy of King Amenhotep I using a computerized tomography (CT) machine located in the garden of the Egyptian Museum in Cairo. 

그런 까닭에 당연히 그가 어떤 생김새였는지는 알 수가 없었고 이번 조사가 의미 있는 까닭이 그것이다. 그 방식은 앞서 본 대로다.  

This modern technique of CT scanning and advanced computer softwares enabled Dr Sahar Saleem to digitally remove the wrappings on the mummy of King Amenhotep I. This advanced technology helped to virtually unwrap the mummy of King Amenhteop I non-invasively without touching it. This digital unwrapping method is safe unlike the old method of physical unwrapping and dissecting the mummies, which caused  damage of the precious heritage. 

이 과학적 기법에 의해 미라를 감싼 옷가지는 한겹씩 베일을 벗었다. 실제로 수의를 벗긴 것은 아니라는 점에서 의의가 있다고 한다. 

The study by Saleem and Hawass succeeded for the first time, to reveal the face of King Amenhotep I, and proved the facial resemblance with his father Ahmose I (whose mummy is preserved at Luxor Museum). The study also accurately determined the age of King Amenhotep I at the time of death and estimated it to be 35 years. The study also predicted the good health of the king, and no diseases or injuries to the mummy appeared to indicate the cause of death. 

그에서 드러난 그의 얼굴은 현재 룩소르박물관에 보관된 그의 아버지의 얼굴과 닮았단다. 그는 35세에 사망한 것으로 추정됐다. 건강에 이상징후가 없어 건강한 상태에서 느닷없이 죽었을 가능성을 제기한다. 

The study revealed exciting information about the distinctive embalming method of King Amenhotep I, as it became clear that the position of the crossed forearms on the body of the mummy of kings (which is called the Osiris position) began with the mummy of King Amenhotep I. This Osiris situation was not seen in those who preceded King Al-Munthob I, and continued after him in the kings of the modern kingdom.

시신은 이른바 오시리스 자세라는 전형적인 모습이다. 이런 자세는 Al-Munthob I  파라오 이전에는 보이지 않으며, 이후 계속됐다. 

The study proved that the brain is still present in the skull of King Amenhotep I. The brain was not removed during the mummification process, unlike most of the kings of the modern kingdom such as Tutankhamun and Ramses II and others, where the brain was removed and embalming materials and resins were placed inside the skull. The accurate three-dimensional radiographs in the study revealed the presence of 30 amulet inside the mummy and between its coils, as well as the presence of a belt under the back of the king's mummy consisting of 34 gold beads. 

뇌가 남은 걸로 확인됐으니 다른 이집트 미라와는 달리 그대로 뇌를 남겨둔 점이 특이하다. 투탕카멘이니 람세스 2세의 경우 뇌를 파내고 그 안에다가는 대신 embalming materials and resins을 채워넣었다. 미라에는 30 amulet과 34 gold beads가 발견됐다. 

The study carried out by the pure Egyptian team also revealed the precise technique of the ancient Egyptians in making the mummy's funeral mask and placing precious stones on it. The study revealed, for the first time, the secrets of the treatment of royal mummies by the priests of the 21st dynasty to re-burial them in the two royal caches in the Valley of the Kings and Deir el-Bahari. The study proved the great care given by the priests of the 21st Dynasty in re-burying the mummy of King Amenhotep I, preserving the golden ornaments, and placing many amulets inside the mummy, which restores confidence in the goodwill of the project to rebury the royal mummies to preserve them, contrary to the allegations raised that the goal was to steal the ornaments. And valuables from the mummies of ancient kings for re-use of the kings of the 21st dynasty. 

이번 조사는 외국팀 도움을 빌리지 않고 순수 이집트 기술진에 의해 이뤄졌다는 점에서 의의를 찾을 수 있다. 

It is worth mentioning that Dr. Zahi Hawass and Dr. Sahar Selim used CT scans to examine forty royal mummies from the New Kingdom in the Royal Mummies Project of the Egyptian Ministry of Antiquities, which started in 2005 and continues until now. One of the important results of this project is the disclosure of the secrets of the killing of King Ramses III in the conspiracy of the harem and the killing of King Seqenen Ra in the Battle of Egypt’s Silk from the Hyksos invaders, which indicates that modern archeology in the hands of Egyptian experts can rewrite history. 

이번 연구는 2005년에 시작된 모두 40구에 이르는 신왕국시대 미라 조사의 일환이며, 이전에도 저와 같은 성과들이 있었다 블라블라.