. . .
본문 바로가기

죽음

죽으면 다 개털 Stine stupas of Buddhist monks at SSanggyesa Temple, Nonsan 論山 雙溪寺 浮屠田 논산 쌍계사 부도전
그대 떠난 이곳 강산은 텅 비어 맹호연의 죽음을 곡한다[哭孟浩然] [唐] 왕유(王維)죽은 친구 다시 볼 수 없는데한수는 오늘도 동쪽으로 흐르네 묻노니 양양 땅 늙은이여   채주엔 강산이 텅 비었는가  故人不可見 漢水日東流 借問襄陽老 江山空蔡州맹호연은 당대 중기 저명한 시인으로, 동시대를 살다간 왕유와는 절친이었으니, 둘은 소위 전원시라 해서 전원을 소재로 하는 시들로 일세를 풍미했거니..
산 백거이가 죽은 원진한테...절친의 죽음을 아파하며 한시, 계절의 노래(127)원 상공 만사 세 수(元相公挽歌詞三首) 중 셋째 당 백거이(白居易) / 김영문 選譯評 수많은 장송객 모두참담한 심정인데반혼 수레 끄는 말도슬픔으로 울고 있네평소의 금(琴)·서(書)·검(劍)·패(佩)그 누가 수습하나남겨진 세 살 아들갓 걸음마 배우는데送葬萬人皆慘澹, 反虞駟馬亦悲鳴. 琴書劍佩誰收拾, 三歲遺孤新學行. 옛 사람들은 친척이나 친지가 세상을 떠나면 만사(輓詞 혹은 挽詞)를 지어 애도했다. 5..
아무도 미워하지 않은 자의 죽음 한시, 계절의 노래(94)기유가(企喩歌) 북조(北朝) 민요 / 김영문 選譯評 사내란 가련한벌레들이라문 나서면 죽음을걱정한다네시신이 협곡 속에버려진대도백골을 아무도거두지 않네男兒可憐蟲, 出門懷死憂. 尸喪狹谷中, 白骨無人收.중국 한시와 역대 민요의 관련성은 매우 밀접하다. 4언 한시의 전형을 보여주는 『시경』은 당시 민요 및 악곡 가사집이다. 굴원(屈原)에 의해 정형화한 초사는 초나라 민요인 초가(楚歌)를 확장·발전시킨 것이다. 한나라..