로만 글라스 vs. 로마 글라스

 
Minoan Civilisation은 미노아 문명이라 하며 미노안 문명이라 하지 않고,

Mycenaean civilization은 미케네 문명이라 하지 미케니언 문명이라 하지 않는다. (물론 저리 부르는 사람도 있다.)

그리스 문명이라 하지 그리크 문명이라 하지 않고 Roman Empire는 로마 제국이라 하지 로만 제국이라 하지 않는다. 

메소포타미아 문명이라 하지 메소포타미안 문명이라 하지 않으며,

인더스 문명 다른 이름인 하라파 문명 이라 하지 하라판 문명이라 하지 않는다.

나름 이건 원칙이 있어 그리한다.

한데 유독 Roman glass만큼은 이 업계에 국한하기는 하지만, 그리고 나 또한 편의상 그리 자주 쓰기도 하지만 왜 로만 글라스라 하는가? 

저 사례들에 견주어 로만 글라스는 로마 글라스라 해야 한다. 

이건 연원을 거슬러 올라가면 좀 잘난 체 하는 사람들이 그리 쓰기 시작해서 오늘에 이르렀다고 보는데,

로만 글라스가 어쩌면 그 원의에 더 가깝기는 하지만 저 원칙들을 준수한다면 로마 글라스라 해야 한다. 

그럼에도 나 역시 편의상 저를 자주 따른 이유는 검색 때문이다.

내 글이 누군가한테 걸리고 그렇게 해서 조금이라도 더 잃히려면 관행을 따를 수밖에 없다. 

그러자니 괄호 안에다가 (로마 글라스)라 번번히 병기할 수도 없고, 암튼 좀 고민이다. 

이건 나만 혼자 중뿔나게 잘난 체 한다 해서 해결될 문제는 아니다. 

더 좋은 방법은 로마 유리라 하는 것이다.

이를 로만 유리라고는 좀체 하지 않을 테니 말이다.