상야(上邪)..겨울에 우박치고 여름에 눈내리면

‘상야’(上邪)라는 제목을 단 漢代 악부민가樂府民歌가 있다. 話者를 외사랑에 빠진 여자로 설정해 그로 하여금 사랑에 빠진 남성 상대를 향한 애끓는 연모의 정을 토로케 한다. 한데 이 시가 구사하는 수사법이 어딘가 우리한테는 익숙하다. 고려가요의 그것이다. 

上邪！① 하늘이시어 

我欲與君相知②, 나 그대와 사랑하고 싶습니다 

長命③無絕衰. 오래도록 사랑 식지 않겠습니다. 

山無陵④, 산이 닳아 없어지면

江水爲竭, 강물이 다 마른다면 

冬雷震震⑤, 겨울에 우루루쾅쾅 벼락이 친다면

夏雨雪⑥ , 여름에 눈이 내린다면 

天地合⑦ , 하늘과 땅이 붙어버리면 

乃敢⑧與君絕！[2] 그제야 그대 단념하지요

① 上邪（yé）！：天啊！. 上, 指天. 邪, 語氣助詞, 表示感歎.  

② 相知：相愛.  ③ 命：古與“令”字通, 使. 衰（shuai）：衰減、斷絕. 這兩句是說, 我願與你相愛, 讓我們的愛情永不衰絕.  

④ 陵(líng)：山峰、山頭.  

⑤震震：形容雷聲.  

⑥ 雨（yù）雪：降雪. 雨, 名詞活用作動詞.  

⑦ 天地合：天與地合二爲一.  

⑧ 乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用語. [2]