일본의 "里"

좀 전 김 단장께서 올린 포스팅에 아래 이야기가 있었다.

일본지도日本地圖에서 높이 몇 섬石이라고 한 것이 무엇을 말하는 것인지 모르겠습니다. 저들은 10리를 1리로 삼는데 대개 동서로는 4000리이고 남북으로는 그것의 반이니 동서가 짧다는 것은 틀린 것입니다.

여기서 주목해야 할 부분이 "일본의 10리를 1리로 삼는다"는 대목이다. 일본은 10리가 4킬로가 아니고 1리가 4킬로이다. 따라서 일본 기록에서 리를 읽어야 할 때는 이 점을 주의해야 한다.

리가 이처럼 기준에 따라 달라지는 것을 역사학에서는 각각 뭐라고 부른다던데 한 번 듣고는 잊어버렸다.

위서魏書 왜인전에 나와 있는 야마토 위치를 가리키는 리가 엄청나게 과장된 것은 이것과 관련이 있다는 이야기도 들은 것 같은데, 이것도 기억이 분명치는 않다.