당신 맘 내 맘 같다면

복산자(卜算子) 

 

  이지의李之儀

저는 장강 위쪽에 살고요
당신은 장강 아랫동네 살지요.
날마다 당신 그리나 볼 수는 없지만
저 강물은 같이 마신답니다.

저 강물 언제나 그치며
제 한은 언제나 멈출까요.
당신 맘 제 맘 같다면
이 그리움 결코 외면 않으리.

我住長江頭, 君住長江尾.
日日思君不見君, 共飲長江水.

此水幾時休, 此恨何時已
只願君心似我心, 定不負相思意.