수서隋書 읽으며 수시로 참조하는 중국철학서전산화계획中國哲學書電子化計劃

요새 내가 지만지에서 완간되어 나온 《수서隋書》(전 12권이던가?)를 읽기 시작했다는 소식을 전했거니와, 

이런 역본은 수시로 원전을 참조해야 한다. 과거 중국 고전, 특히 25사니 24사의 경우 대만 중앙연구원에서 제공하는 그것을 참조하는 일이 많았지만, 

뒤늦게 뛰어든 본토 중국의 이 분야 확충이 눈이 부시고, 또 우리보다는 한참이나 뒤늦게 시작한 듯한 일본도 교토대를 중심으로 이 분야 성과가 눈이 부실 정도라 

아무튼 저와 같은 텍스트는 원본을 수시로 확인하고 점검해야 하는데, 첫째 그 번역이 아무리 완벽을 기했다고 해도 백퍼 완벽할 수는 없고, 둘째 무엇보다 그 번역어가 아무래도 21세기 독자를 염두에 둔 까닭에 그 원전이 생산되던 시절에는 있을 수 없는 표현이 자주 등장하는 까닭이라 이런 사항들을 수시로 점검해야 한다. 

내가 요새 애용하는 중국 원전 제공 사이트가 중국철학서전산화계획中國哲學書電子化計劃 이라는 데라, 이것도 수시로 확충이 이뤄져서, 앞으로 어떤 방향으로 튈지 모르겠다. 

수서隋書의 경우도, 아무래도 25사가 기본 텍스트라 해서 이에서도 텍스트 제공이 이뤄지거니와, 아래가 그것이라. 

https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=386407 

隋書 - 中國哲學書電子化計劃

 
이것이 좋은 점은 보다시피 
 

 
내가 참고하고자 하는 텍스트를 한정해, 수서 그 자체에서만 검색을 가능케 하는 기능을 장착한 까닭이다. 지금 나는 예의지를 완파하는 중이다.