연구실 새 논문: First archaeoparasitological data on the Russian rural population

https://www.jstage.jst.go.jp/article/ase/advpub/0/advpub_230314/_article/-char/en

The first archaeoparasitological data on the Russian rural population in Western Siberia in the 18th–19th centuries

 

러시아 연구진과 함께 출판한 논문이다. 

필자는 공저자로 참여했다. 

러시아 북극권에서 수행한 연구도 이제 거의 출판이 완료되어 간다. 

원래 같으면 이번 여름쯤에는 러시아로 갔을 것 같은데, 전쟁통에 그러지 못했다. 

연구의 복원은 아마도 나의 다음 세대, 홍종하 교수가 이어서 하지 않을까 싶다. 

노보시비리스크 공항의 달. 필자의 연구진은 여기서 시베리아 횡단철도 2등석을 타고 튜먼까지 달렸다. 요즘 러시아 전황을 보면 아마도 필자와 러시아의 인연은 연구로 재개되기는 쉽지 않을 것 같다. 하지만 홍종하 교수가 그 연구를 이어서 해주리라 믿는다.

*** Editor's Note ***

Abstract는 이렇다.

The life of the long-established Russian inhabitants of Western Siberia has been well described. 

In fact, archaeological, ethnographic, and other information on its various aspects is abundant. 

Archaeoparasitological data, on the other hand, is lacking, particularly with regard to parasitosis incidence. 

In the present study, eggs of such fish parasites as Opisthorchis felineus and Diphyllobothrium spp. were identified in soil samples taken from the sacral surface of bodies that had been buried in the Gornopravdinskiy burial ground (on the Lower Irtysh River) in the 18th or 19th centuries. 

The study findings indicate that fish was a key component of the diet of the rural Russian population of that area. 

No statistically significant sex differences in fish consumption were identified. 

The parasitological spectrum of the population under consideration was narrow relative to the diversity of parasitoses in urban Russian populations. 

This fact probably reflects the lower-intensity population flows, their limited radii, and the different economic activities pursued by those people. 

Based on the archaeoparasitological data, the latter seem to have been closer to the economic activities practiced by the indigenous populations of Western Siberia. 


다 귀찮아 파파고 번역을 돌린다. 이 번역이 내 번역보다 낫다!


오랫동안 서시베리아에 거주했던 러시아인들의 삶이 잘 묘사되어 있습니다. 사실, 고고학, 민족학, 그리고 다양한 측면에 대한 다른 정보들이 풍부합니다. 반면에 고고기생충학적 데이터는 특히 기생충 발생률과 관련하여 부족합니다.

본 연구에서 Opisthorchis felineus와 Dipylobothrium spp.와 같은 물고기 기생충의 알은 18세기 또는 19세기 Gornovravdinsky 묘지에 묻힌 시체의 천골 표면에서 채취한 토양 샘플에서 확인되었습니다. 

연구 결과는 물고기가 그 지역 러시아 시골 인구의 식단 핵심이었음을 보여줍니다.

어류 소비에서 통계적으로 유의미한 성별 차이는 확인되지 않았습니다. 검토한 인구의 기생충학적 스펙트럼은 도시 러시아 인구의 기생충이 다양한 데 견주어 좁았습니다.

이 사실은 아마도 낮은 강도의 인구 흐름, 제한된 반경, 그리고 그러한 사람들이 추구하는 다양한 경제 활동을 반영합니다.

고고 기생충학적 자료에 따르면, 후자는 서시베리아의 토착민들이 실행한 경제 활동에 더 가까웠던 것으로 보입니다.