텍스트 뒤집어읽기...욕쟁이 엄마

前漢 말기 유향劉向이 편집한 역대 여성 열전인 《열녀전列女傳》은 은상殷商 왕조 실질의 개창주인 문왕文王을 낳은 어미 태임太任이 문왕을 임신했을 적에 태교를 다음과 같이 했다고 적었다.

及其有娠，目不視惡色，耳不聽淫聲，口不出敖言，能以胎教。

"(아들 문왕을) 임신하자 눈으로는 나쁜 색을 보지 않았고, 귀로는 음란한 소리를 듣지 않았으며, 입으로는 방자한 말을 뱉지 않았으니 이런 방식으로 태교를 했다."

 

텍스트는 뒤집어 읽어야 한다.

임신하고서야 이러 했다는 말은 임신하지 않았을 적에는

"눈으로 보는 것이라곤 나쁜 색 일색이요, 귀로 듣는 소리라곤 야동 소리 뿐이었으며, 입만 열었다 하면 욕찌거리였다."

(2014. 7. 11)