조선시대 한양도성 안 마을

조선시대 한양의 도시공간은 한양도성漢陽都城을 기준으로 도성 안과 도성 밖 성저십리城底十里 지역으로 나뉩니다.

여기에 한성부의 행정편제로 도성 안팎 지역에 동부·서부·남부·북부·중부의 오부五部를 두었습니다.

한편 한성부의 공식 행정 구역인 오부와는 별개로 도성 안은 지세地勢와 수계水界를 중심으로 북촌北村·남촌南村·중촌中村·동촌東村·서촌西村(웃대)·아랫대의 지역으로 구분하기도 합니다.

백악산 아래인 경복궁과 창덕궁 사이 지역을 북촌, 남산 북쪽 기슭 아래를 남촌, 광통교에서 종묘 앞 효경교에 이르는 개천 양안 지역을 중촌, 경복궁 서쪽의 개천 상류 지역을 서촌(웃대), 효경교에서 오간수문에 이르는 개천 하류 지역을 아랫대, 낙산 서쪽 기슭을 동촌이라 했습니다.

이들 지역은 자연 경관과 입지 조건, 거주자들의 신분적 특성에 따라 각각 지역문화 양상이 달랐습니다. 

Villages Inside Seoul City Wall


During the Joseon dynasty, Hanyang was divided into the areas inside the city wall and those outside the city wall.

When the Hanseongbu government formed the city’s administration, these areas were arranged into five districts; the eastern district, western district, southern district, northern district and central district.

In addition to these administrative districts, the area inside the city wall was also divided into Bukchon (north village), Namchon (south village), Jungchon (central village), Dongchon (east village), Seochon (west village) or Utdae (upper area), and Araetdae (lower area) in line with the city’s topography.

The local culture in each of these villages differed based on the natural landscape, environment and social status of its residents.



汉阳都城内的村



朝鲜王朝时代，汉阳的城市空间以汉阳都城为基准，分为都城内和都城外城底十里区域。在汉城府的行政编制上，都城内外地区设有东部、西部、南部、北部、中部的五部。但是汉城府的正式行政区域却与五部不同，都城内以地势和水系为中心，分为北村、南村、中村、东村、西村（上村）、下村等地区。白岳山下的景福宫和昌德宫之间地区为北村，南山北侧山麓为南村，广通桥到宗庙前孝经桥的开川（清溪川）两岸地区为中村，景福宫西侧的开川上游地区为西村（上村），孝经桥到五间水门的开川下游地区为下村，骆山西侧山麓为东村。这些地区根据自然景观、地理条件、居住者的身份特征，各自有着不同形态的地区文化。



漢陽都城の中の村



朝鮮時代の漢陽の都市空間は、漢陽都城を基準に都城の内側と都城の外の城底十里に分かれていた。これに加えて漢城府の行政編制により、都城の内外に東部、西部、南部、北部、中部の五部を置いた。また、漢城府の公式行政区域である五部とは別に、都城の中は地勢と水界を中心に、北村、南村、中村、東村、西村(ウッテ)、アレッテという地域区分も使われた。白岳山の麓である景福宮と昌徳宮の間の地域を北村、南山の北側の麓を南村、広通橋から宗廟前の孝経橋に至る小川の両岸地域を中村、景福宮西側の小川の上流地域を西村（ウッデ)、孝経橋から五間水門に至る小川の下流地域をアレッテ、洛山の西側の麓を東村と呼んだ。これらの地域は、自然景観や立地条件、居住者の身分的特性によって、それぞれ地域文化の様相が異なっていた。