허리는 굽힐수록 좋다

배꼽인사 북극곰

 

동국이상국전집 제19권 / 잠箴 

 

요잠腰箴 

활처럼 굽히지 않고 항상 꼿꼿하면 
남에게 노여움을 받게 된다
경쇠[磬] 등처럼 굽히면 
몸에 욕이 미치지 않는다 
오직 사람의 화복은 
너의 굴신(屈伸)에 달린 것이다

 
ⓒ 한국고전번역원 | 김동주 (역) | 1978

 

常直不弓。被人怒嗔。能曲如磬。遠辱於身。惟人禍福。係爾屈伸。

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1990

 

***********

 

임창정은 더 수구리야 한다. 

 

잠箴이란 잠언이며 경계다. 따라서 요잠腰箴이란 허리를 어케 해야 하느냐에 대한 다짐이다. 

 

이규보는 굽히라고 한다. 꼿꼿이 세우지 말라 한다. 굽히면 굽힐수록 화가 달아나고 복이 온다고 말한다. 

 

그러고 보니 얼마전인가? 생평 허리 굽히는 삶이라고는 모르고 산 내가 한류기획단 오면서 조금 바뀌었다고 우리 단원들이 이야기하더라. 

 

"단장님 요새 갈수록 허리를 많이 굽히세요 ㅋㅋㅋㅋ"