1908년 세브란스의 "의학박사"

 
위 사진은 김단장께서 포스팅 하신 사진이다. 

융희 2년에 김희영이라는 분에게 졸업장을 주었는데, 

학위가 의학박사다. 

흥미롭다. 

여기서 의학박사는 Medical Doctor를 이야기하는 것으로 PhD가 아니다. 

현행 우리나라 학제에서는 "의학사"로 나가는 학위다. 

이것을 미국에서는 MD로 하는데 우리나라에서는 이를 의학박사로 번역하지는 않는다. 

굳이 번역하자면 MD는 "의사"라는 뜻에 더 가깝다. 물론 이것도 면허시험을 통과해야 의사가 되는 것이지만. 

융희 2년이면 1908년으로 을사조약 이후이고 이미 통감정치가 시행되고 있을 때다. 

저 의학박사라는 명칭을 당시 대한제국 정부나 통감부와 합의하에 부여한 것인지 모르겠다. 

같은 시기 일본에서는 대학 의학부 졸업자에게 "의학사"를 부여했다. 

의전 졸업생에게는 "의학사"를 부여하지 않았다. 

흥미로운 내용이라 약간 적어 보았다. 

P.S.) 참고로 교장이 어비선이라 누군가 했다. 에비슨의 한자 이름인 듯하다. (맞습니다-편집자)