생황을 영어로 말하면?

국립고궁박물관, 궁중서화실 전시 중

이 사진에서

여러분은 어떤 유물이 눈에 들어 오나요?

저는 붉은색 주칠을 한 서안 위에

앙증맞은 생황 모양 연적이 들어옵니다.

서안 위에 놓인 생황 모양 연적

 
네, 바로 이 아이 입니다!

다른 생황 모양 연적에 비해 작고 귀엽습니다.

연적은 먹을 갈 때 쓸 물을 담아 두는 그릇인데요,

이 연적은 뽀얗고 통통한 소년의 주먹 같기도하고,

맨질맨질한 게 삶은 흰 달걀 같기도 합니다.

여러분은 어떻게 느끼시나요?

아, 생황이 생소할 수 있겠군요.

생황笙簧은 국악기입니다.

특별한 점이 있다면 국악기 중에서 유일하게 화음을 낼 수 있다는 것! 오우!

생황, 높이 43.0cm, 너비 12.5cm / 국립국악원 소장

생황은 박으로 만든 공명통에 대나무관을 둥글게 꽂아 만듭니다.

관은 13개, 17개 또는 36개까지 박는 다고 합니다. 보통은 관이 17개입니다.

공명통에 붙은(누가봐도 입을 대야만 할 것 같이 튀어나온 부분!) 취구에 입을 대고 숨을 들이 쉬고 내쉬면 관 아래쪽 쇠청(떨판)이 떨리면서 소리가 난다고 합니다.

제가 놀랍게도(?) 생황을 배워 본 적이 있습니다!

비록 이틀 만 나가고 그 뒤로 안나갔지만요...

그래도 생황을 만지고, 불고, 연주도 직접 들어 봤다는 사실! 음하하!

진짜 생황 모양을 그대로 재현한 연적이 있는데요,

바로 국립중앙박물관에서 소장한 백자 동화 대나무 모양 연적 입니다.

백자 동화 대나무 모양 연적, 높이 22.1cm, 지름 12.1cm, 국립중앙박물관 소장

오우!

실제 악기인 생황 처럼 연적을 만들었습니다.

색깔도 녹색이라 대나무 느낌도 생생하네요.

그래서 유물 대표 이름을 ‘생황 모양 연적’이라 하지 않고, ‘대나무 모양 연적’ 이라고 했나 봅니다.

생황으로 치면 취구인 저 튀어나온 부분이 물이 똑똑똑 나오는 곳이겠죠?

백자 동화 대나무 모양 연적 뒷 모습

뒤로 돌려 보니, 부처님 손 같기도 하네요.

유물의 자세한 설명은 국립중앙박물관에서 제공하는 설명으로 갈음하겠습니다.


백자 동화 대나무 모양 연적
白磁銅釉笙簧形硯滴

생황을 본 떠 만든 연적으로 17개의 가느다란 대나무 관대가 통에 둥글게 박혀 있는 악기이며, 국악기 중 유일하게 화음을 낸다. 백제금동대향로에서 보이듯 도교의 제사에서 배소나 생황 같은 관악기가 사용되었음을 알 수 있다.

죽관(竹管)에는 진사(辰砂)를, 동체(胴體)와 주구(注口)에는 청화(靑華)를 칠했고 죽관(竹管) 제1절(節)과 동체(胴體) 상단(上端)에는 백색(白色)의 띠를 돌렸다.

동체(胴體)에는 백색(白色)으로 "만수무강(萬壽無疆)"의 4자를 썼고 그 미티에 점점이 운문(雲文)을 나타내었다. 주구(注口)는 생황(笙簧)의 부서를 사실적으로 만들었고 반대쪽 동체(胴體) 상단(上端)에 작은 공기공(空氣孔)이 있다. 조선시대(朝鮮時代)에 만든 많은 상형(象形)연적 중에서도 우수작의 하나이다


생황 이야기가 나와서 생각났는데요,

생황은 영어로 쓰면 어떻게 해야 할까요?

어떻게 써주면 누가봐도 ‘아~~이렇게 부는 악기구나?’ 할까요?

고민하다가, 「120년 만의 귀환, 미국으로 간 조선 악기」 * 라는 도록을 참고한 적이 있었습니다.

도록을 보니, 생황을 Mouth Organ 이라고 적어줬더라고요.
 
보고 ‘아! 명쾌하네!’ 했던 기억이 있습니다.

(* 2013년도 국립국악원, 국립중앙박물관 공동 특별 전시 도록)
 
다만, mouth organ 이라고 하면 서양 사람들은 흔히 하모니카를 떠올리니 더 좋은 표현이 없을까 해서 찾아 봤지요. 

다음을 참조하시면 좋을 거 같습니다. 
 
en.wikipedia.org/wiki/Sheng_(instrument)

<i>Sheng</i> (instrument)

 
고궁박물관에서 보았던

작지만 어딘가 옹골차 보이는 생황 모양 연적이 생각나는 밤입니다.

오늘 밤, 까만 하늘에 떴으면 좋겠습니다.