반응형
정철(鄭澈, 1536~1593), 〈평호당(平湖堂)〉
기호철 譯
〈평호당(平湖堂)〉 2수
우주간에 아직까지 살아남아 宇宙殘生在
강호속에 흰머리만 늘어가네 江湖白髮多
청명시대 통곡일랑 그만두고 明時休痛哭
거나해져 소리높여 노래하리 醉後一長歌
먼 봉우리 자꾸 개었다흐렸다 遠岫頻晴雨
어촌은 돌연 보였다 사라지네 漁村乍有無
작은배 한 척에 조각달 하나만 孤舟一片月
만리밖 아스라히 평호 비추네 萬里照平湖
반응형
'漢詩 & 漢文&漢文法' 카테고리의 다른 글
| 낙엽은 기력 잃은 나무 탓이요, 애꿎은 바람 원망말지니 (0) | 2018.10.25 |
|---|---|
| 물 맑으니 난 갓끈이나 씻으련다 (0) | 2018.10.23 |
| 자라나는 흰머리 무슨 수로 막겠는가? (2) | 2018.10.22 |
| 중이 날짜는 알아 뭣에 쓰건디? (1) | 2018.10.22 |
| 몇번이나 다시 올 수 있으려나 (0) | 2018.10.21 |
댓글