반응형
이른 아침 길 나섰다가 우연히 옛 여자 만나 수레에서 지어준 시[早行逢故人車中爲贈]
[梁] 심약(沈約)
殘朱猶曖曖 남은 연지 자국 아직 흐릿흐릿
餘粉上霏霏 남은 분 자국 여직 어지럽기만 하네
昨宵何處宿 지난밤엔 어디에서 자고는
今晨拂露歸 이 새벽에 이슬털며 돌아가오
두번째 구절 上은 尙의 잘못이거나 통가자 아닌가 한다.
[梁] 심약(沈約)
殘朱猶曖曖 남은 연지 자국 아직 흐릿흐릿
餘粉上霏霏 남은 분 자국 여직 어지럽기만 하네
昨宵何處宿 지난밤엔 어디에서 자고는
今晨拂露歸 이 새벽에 이슬털며 돌아가오
두번째 구절 上은 尙의 잘못이거나 통가자 아닌가 한다.
반응형
'漢詩 & 漢文&漢文法' 카테고리의 다른 글
| 참꽃, 두견새 울음 속에 잡아둔 봄빛 (0) | 2019.04.01 |
|---|---|
| 이른 아침 길을 나섰다가 만난 옛 여인에게 (2) | 2019.03.31 |
| 간밤 비바람에 꽃잎은 얼마나 졌을꼬? (0) | 2019.03.23 |
| 닭 모가지는 비틀면 새벽이 오지 않는 법이다 (1) | 2019.03.22 |
| 살구 가지 끝에 보이는 붉은빛 (0) | 2019.03.21 |
댓글